"Compare to" un "compare with": prievārdi angļu valodā

Daži autori apgalvo, ka „compare to“ un „compare with“ nozīmē būtībā to pašu, bet neticiet viņiem. Patiesībā darbības vārdam compare ir vairākas dažādas nozīmes, no kurām dažas prasa prievārdu „to“, kamēr citas prasa „with“:

Piemēram, teikums:

nozīmē, ka futbola eksperti apgalvo, ka starp attiecīgo futbolistu un Pelē ir daudz līdzību (t.i., ka šis futbolists ir tikpat labs kā Pelē). Tomēr pielīdzinājums ne vienmēr ir pozitīvs:

Šeit implicētais nozīmē ne tikai to, ka staļinisms līdzinās fašismam, bet arī, ka staļinisms ir tikpat slikts kā fašisms.

Iepriekš aprakstītajā nozīmē tiek izmantots tikai compare to. compare with izsaka atšķirīgu koncepciju:

Piemēram:

Kad „compare“ tiek izmantots šajā nozīmē, ir iespējams izmantot „and“ vietā „with“, piemēram:

Nozīmē "pielīdzināt" tas nav iespējams; teikums „experts compare him and the legendary Pelé“ nav jēgpilns, ja vēlaties norādīt uz līdzību.

Pasīvā balss: Compared to/compared with

Tomēr, kad darbības vārds tiek lietots pasīvā balsī, abas variācijas tiek bieži izmantotas, lai izteiktu salīdzinājumu: compared to un compared with. Piemēram:

Ņemot vērā iepriekš aprakstītās nozīmes, varētu sagaidīt, ka jēgu dos tikai „compared with“, bet fakts ir tāds, ka „compared to“ angļu literatūrā ir vairākas reizes biežāk sastopams nekā „compared with“.