«Compare to» و «compare with»: حرف اضافه در زبان انگلیسی

برخی نویسندگان ادعا می‌کنند که «compare to» و «compare with» اساساً به یک معنا هستند، اما به آن‌ها اعتماد نکنید. در واقع، فعل compare چندین معنی مختلف دارد که برخی از آن‌ها نیاز به حرف اضافه «to» دارند، در حالی که برخی دیگر نیاز به «with» دارند:

compare A to B = تشبیه A به B، یعنی ادعا کردن که A و B مشابه هستند

به عنوان مثال جمله:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

به این معناست که کارشناسان فوتبال ادعا می‌کنند که بین این فوتبالیست و پله شباهت‌های زیادی وجود دارد (یعنی این فوتبالیست به همان اندازه خوب است که پله). با این حال، تشبیه همیشه نباید مثبت باشد:

Stalinism has been compared to Fascism.

در اینجا معنای ضمنی فقط این نیست که استالینیسم شبیه فاشیسم است، بلکه همچنین این است که استالینیسم به همان اندازه بد است که فاشیسم.

در معنای توصیف شده در بالا، فقط compare to استفاده می‌شود. compare with مفهوم متفاوتی را بیان می‌کند:

compare A with B = مقایسه A و B، یعنی ارزیابی شباهت‌ها و تفاوت‌ها بین A و B

به عنوان مثال:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

وقتی «compare» در این معنا استفاده می‌شود، می‌توان از «and» به جای «with» استفاده کرد، به عنوان مثال:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

در معنای "تشبیه" این امکان وجود ندارد؛ جمله «experts compare him and the legendary Pelé» بی‌معنی است اگر بخواهید به شباهت اشاره کنید.

حالت مجهول: Compared to/compared with

با این حال، وقتی فعل در حالت مجهول استفاده می‌شود، هر دو گزینه برای بیان مقایسه به طور معمول استفاده می‌شوند: compared to و compared with. به عنوان مثال:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

با توجه به معانی توصیف شده در بالا، ممکن است انتظار داشته باشید که فقط «compared with» معنا داشته باشد، اما واقعیت این است که «compared to» در ادبیات انگلیسی چندین برابر بیشتر از «compared with» رایج است.

ادامه خواندن



ویرگول بعد از "i.e." و "e.g." در زبان انگلیسی

نظرات

نمایش بیشتر یا نوشتن یک نظر