"Compare to" და "compare with": წინდებული ინგლისურში

ზოგიერთი ავტორი ამტკიცებს, რომ „compare to“ და „compare with“ არსებითად ერთსა და იმავეს ნიშნავს, მაგრამ ნუ ენდობით მათ. სინამდვილეში, ზმნა compare რამდენიმე განსხვავებულ მნიშვნელობას ატარებს, რომელთაგან ზოგიერთი მოითხოვს წინდებულს „to“, ხოლო სხვები მოითხოვენ „with“:

compare A to B = A-ს B-სთან შედარება, ანუ იმის თქმა, რომ A და B ერთმანეთს ჰგავს

მაგალითად, წინადადება:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

ნიშნავს, რომ ფეხბურთის ექსპერტები ამტკიცებენ, რომ ამ ფეხბურთელსა და პელეს შორის ბევრი მსგავსებაა (ანუ, რომ ეს ფეხბურთელი ისეთივე კარგია როგორც პელე). თუმცა, შედარება ყოველთვის პოზიტიური არ არის:

Stalinism has been compared to Fascism.

აქ იმპლიცირებული მნიშვნელობა არ არის მხოლოდ ის, რომ სტალინიზმი ჰგავს ფაშიზმს, არამედ ისიც, რომ სტალინიზმი ისეთივე ცუდია როგორც ფაშიზმი.

ზემოთ აღწერილ მნიშვნელობაში გამოიყენება მხოლოდ compare to. compare with გამოხატავს განსხვავებულ კონცეფციას:

compare A with B = A-სა და B-ს შედარება, ანუ A-სა და B-ს შორის მსგავსებებისა და განსხვავებების შეფასება

მაგალითად:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

როდესაც „compare“ გამოიყენება ამ მნიშვნელობით, შესაძლებელია „and“-ის გამოყენება „with“-ის ნაცვლად, მაგალითად:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

მნიშვნელობით "შედარება" ეს შეუძლებელია; წინადადება „experts compare him and the legendary Pelé“ არ აქვს აზრი, თუ გსურთ მიუთითოთ მსგავსება.

პასიური ხაზი: Compared to/compared with

თუმცა, როდესაც ზმნა გამოიყენება პასიურ ხაზში, ორივე ვარიანტი ჩვეულებრივ გამოიყენება შედარების გამოსახატავად: compared to და compared with. მაგალითად:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

ზემოთ აღწერილი მნიშვნელობების გათვალისწინებით, შეიძლება ველოდოთ, რომ აზრი ექნება მხოლოდ „compared with“-ს, მაგრამ ფაქტია, რომ „compared to“ ინგლისურ ლიტერატურაში რამდენჯერმე უფრო ხშირია ვიდრე „compared with“.

კითხვის გაგრძელება



„i.e.“ და „e.g.“ შემდეგ მძიმე ინგლისურში

კომენტარები

მაჩვენეთ მეტი ან დაწერეთ კომენტარი