"Compare to" ja "compare with": eesti keeles kasutatavad eessõnad

Mõned autorid väidavad, et „compare to“ ja „compare with“ tähendavad sisuliselt sama, kuid ärge uskuge neid. Tegelikult on tegusõnal compare mitu erinevat tähendust, millest mõned nõuavad eessõna „to“, samas kui teised nõuavad „with“:

compare A to B = võrrelda A-d B-ga, st väita, et A ja B on sarnased

Näiteks lause:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

tähendab, et jalgpallieksperdid väidavad, et kõnealuse jalgpalluri ja Pelé vahel on palju sarnasusi (st et see jalgpallur on sama hea kui Pelé). Kuid võrdlus ei pea alati olema positiivne:

Stalinism has been compared to Fascism.

Siin ei ole implikeeritud tähendus mitte ainult see, et stalinism sarnaneb fašismiga, vaid ka see, et stalinism on sama halb kui fašism.

Ülal kirjeldatud tähenduses kasutatakse ainult compare to. compare with väljendab teistsugust kontseptsiooni:

compare A with B = võrrelda A-d ja B-d, st hinnata sarnasusi ja erinevusi A ja B vahel

Näiteks:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

Kui „compare“ kasutatakse selles tähenduses, on võimalik kasutada „and“ asemel „with“, näiteks:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

Tähenduses "võrrelda" ei ole see võimalik; lause „experts compare him and the legendary Pelé“ ei oma mõtet, kui soovite osutada sarnasusele.

Passiivne hääl: Compared to/compared with

Kui aga tegusõna kasutatakse passiivses hääles, on mõlemad variandid võrdluse väljendamiseks tavaliselt kasutusel: compared to ja compared with. Näiteks:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

Arvestades ülal kirjeldatud tähendusi, võiks eeldada, et mõtet omab ainult „compared with“, kuid fakt on see, et „compared to“ on inglise kirjanduses mitmekordselt sagedasem kui „compared with“.

Jätkake lugemist



Koma pärast "i.e." ja "e.g." eesti keeles

Kommentaarid

Kuva rohkem või kirjutage kommentaar