„Compare to” és „compare with”: az angol elöljárószó

Néhány szerző azt állítja, hogy a „compare to” és a „compare with” lényegében ugyanazt jelentik, de ne higgyen nekik. Valójában az compare igének több különböző jelentése van, amelyek közül néhány a „to” elöljárót igényli, míg mások a „with” elöljárót:

Például a mondat:

azt jelenti, hogy a futballszakértők azt állítják, hogy az adott futballista és Pelé között sok a hasonlóság (azaz az adott futballista ugyanolyan jó, mint Pelé). Azonban a hasonlat nem mindig pozitív:

Itt az implikált jelentés nemcsak az, hogy a sztálinizmus hasonlít a fasizmusra, hanem az is, hogy a sztálinizmus ugyanolyan rossz, mint a fasizmus.

A fent leírt értelemben csak az compare to használatos. Az compare with más koncepciót fejez ki:

Például:

Amikor a „compare” ebben az értelemben van használva, lehetséges az „and” használata a „with” helyett, például:

A „hasonlítani” értelemben ez nem lehetséges; a „experts compare him and the legendary Pelé” mondat nem ad értelmet, ha a hasonlóságra akar utalni.

Szenvedő szerkezet: Compared to/compared with

Amikor azonban az ige szenvedő szerkezetben van használva, mindkét változat gyakran használatos az összehasonlítás kifejezésére: compared to és compared with. Például:

A fent leírt jelentések alapján az ember azt várná, hogy csak a „compared with” ad értelmet, de a tény az, hogy az angol irodalomban a „compared to” többszörösen gyakoribb, mint a „compared with”.