"Compare to" en "compare with": die voorsetsel in Engels

Sommige outeurs beweer dat "compare to" en "compare with" basies dieselfde beteken, maar moenie hulle glo nie. In werklikheid het die werkwoord compare verskeie verskillende betekenisse, waarvan sommige die voorsetsel "to" vereis, terwyl ander "with" vereis:

Byvoorbeeld, die sin:

beteken dat sokkerkenners beweer dat daar baie ooreenkomste tussen die betrokke sokkerspeler en Pelé is (d.w.s. dat die sokkerspeler net so goed soos Pelé is). Nietemin hoef die vergelyking nie altyd positief te wees nie:

Hier is die geïmpliseerde betekenis nie net dat stalinisme soortgelyk is aan fascisme nie, maar ook dat stalinisme net so sleg soos fascisme is.

In die bogenoemde sin word slegs compare to gebruik. compare with druk 'n ander konsep uit:

Byvoorbeeld:

Wanneer " compare" in hierdie betekenis gebruik word, is dit moontlik om " and" in plaas van " with" te gebruik, byvoorbeeld:

In die betekenis van "vergelyk" is dit nie moontlik nie; die sin " experts compare him and the legendary Pelé" maak nie sin as jy op ooreenkoms wil wys nie.

Passiewe vorm: Compared to/compared with

Wanneer die werkwoord egter in die passiewe vorm gebruik word, word albei variante algemeen gebruik om vergelyking uit te druk: compared to en compared with. Byvoorbeeld:

Met inagneming van die bogenoemde betekenisse sou 'n mens verwag dat slegs " compared with" sin sou maak, maar die feit is dat " compared to" in Engelse literatuur verskeie kere meer algemeen voorkom as " compared with".