"Compare to" i "compare with": prijedlog u engleskom jeziku

Neki autori tvrde da „compare to“ i „compare with“ znače u biti isto, ali nemojte im vjerovati. U stvarnosti, glagol compare ima nekoliko različitih značenja, od kojih neka zahtijevaju prijedlog „to“, dok druga zahtijevaju „with“:

compare A to B = usporediti A s B, tj. tvrditi da su A i B slični

Na primjer, rečenica:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

znači da nogometni stručnjaci tvrde da između dotičnog nogometaša i Peléa postoji mnogo sličnosti (tj. da je taj nogometaš jednako dobar kao Pelé). Međutim, usporedba ne mora uvijek biti pozitivna:

Stalinism has been compared to Fascism.

Ovdje implicirano značenje nije samo da se staljinizam sliči fašizmu, već i da je staljinizam jednako loš kao fašizam.

U gore opisanom smislu koristi se samo compare to. compare with izražava drugačiji koncept:

compare A with B = usporediti A i B, tj. procijeniti sličnosti i razlike između A i B

Na primjer:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

Kada je „compare“ korišten u ovom značenju, moguće je koristiti „and“ umjesto „with“, na primjer:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

U značenju "uspoređivati" to nije moguće; rečenica „experts compare him and the legendary Pelé“ nema smisla ako želite ukazati na sličnost.

Pasiv: Compared to/compared with

Međutim, kada je glagol korišten u pasivu, obje varijante se obično koriste za izražavanje usporedbe: compared to i compared with. Na primjer:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

S obzirom na gore opisana značenja, čovjek bi očekivao da smisao ima samo „compared with“, ali činjenica je da je „compared to“ u engleskoj literaturi višestruko češći nego „compared with“.

Nastavite čitati



Zarez nakon "i.e." i "e.g." u engleskom jeziku

Komentari

Prikažite više ili napišite komentar