「Compare to」と「compare with」：英語の前置詞

一部の著者は、「compare to」と「compare with」は基本的に同じ意味だと主張していますが、それを信じてはいけません。実際、動詞compareにはいくつかの異なる意味があり、そのうちのいくつかは前置詞「to」を必要とし、他のものは「with」を必要とします。

compare A to B = AをBに例える、つまりAとBが似ていると主張する

例えば、次の文:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

は、サッカーの専門家がその選手とペレの間に多くの類似点があると主張していることを意味します（つまり、その選手がペレと同じくらい優れているということです）。しかし、例えは常に肯定的であるとは限りません。

Stalinism has been compared to Fascism.

ここでの暗示された意味は、スターリニズムがファシズムに似ているだけでなく、スターリニズムが同じくらい悪いということです。

上記の意味では、compare toのみが使用されます。compare withは異なる概念を表します。

compare A with B = AとBを比較する、つまりAとBの類似点と相違点を評価する

例えば:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

この意味で「compare」が使用される場合、「and」を「with」の代わりに使用することができます。例えば:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

「例える」という意味では使用できません。「experts compare him and the legendary Pelé」という文は、類似性を指摘したい場合には意味を成しません。

しかし、動詞が受動態で使用される場合、比較を表現するために両方のバリエーションが一般的に使用されます: compared toおよびcompared with。例えば:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

上記の意味を考慮すると、「compared with」のみが意味を成すと予想されますが、実際には「compared to」は英文学において「compared with」よりも何倍も頻繁に使用されています。

読み続ける

コメント欄