"Compare to" kaj "compare with": la prepozicio en la angla

Kelkaj aŭtoroj asertas, ke "compare to" kaj "compare with" signifas esence la saman, sed ne kredu ilin. Fakte, la verbo compare havas plurajn malsamajn signifojn, el kiuj iuj postulas la prepozicion "to", dum aliaj postulas "with":

compare A to B = kompari A al B, t.e. aserti, ke A kaj B estas similaj

Ekzemple la frazo:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

signifas, ke futbalaj ekspertoj asertas, ke estas multaj similecoj inter la koncerna futbalisto kaj Pelé (t.e. ke la koncerna futbalisto estas same bona kiel Pelé). Tamen, la komparo ne ĉiam devas esti pozitiva:

Stalinism has been compared to Fascism.

Ĉi tie la implicita signifo ne estas nur, ke stalinismo similas al faŝismo, sed ankaŭ, ke stalinismo estas same malbona kiel faŝismo.

En la supre priskribita senco, oni uzas nur compare to. compare with esprimas malsaman koncepton:

compare A with B = kompari A kaj B, t.e. taksi la similecojn kaj diferencojn inter A kaj B

Ekzemple:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

Kiam "compare" estas uzata en ĉi tiu signifo, eblas uzi "and" anstataŭ "with", ekzemple:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

En la signifo "kompari" tio ne eblas; la frazo "experts compare him and the legendary Pelé" ne havas sencon, se vi volas indiki similecon.

Pasiva voĉo: Compared to/compared with

Tamen, kiam la verbo estas uzata en la pasiva voĉo, ambaŭ variantoj estas ofte uzataj por esprimi komparon: compared to kaj compared with. Ekzemple:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

Konsiderante la supre priskribitajn signifojn, oni atendus, ke sencon havus nur "compared with", sed la fakto estas, ke "compared to" estas en la angla literaturo multoble pli ofta ol "compared with".

Daŭrigu legi



Komo post "i.e." kaj "e.g." en la angla

Komentoj

Montru pli aŭ skribu komenton