«Compare to» і «compare with»: прийменники в англійській мові

Деякі автори стверджують, що «compare to» та «compare with» означають по суті те саме, але не вірте їм. Насправді дієслово compare має кілька різних значень, деякі з яких вимагають прийменник «to», тоді як інші вимагають «with»:

compare A to B = прирівняти A до B, тобто стверджувати, що A і B схожі

Наприклад, речення:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

означає, що футбольні експерти стверджують, що між цим футболістом і Пеле є багато схожостей (тобто, що цей футболіст такий же добрий, як Пеле). Однак прирівнювання не завжди має бути позитивним:

Stalinism has been compared to Fascism.

Тут імпліцитне значення не лише в тому, що сталінізм схожий на фашизм, але й у тому, що сталінізм такий же поганий, як фашизм.

У вищезгаданому значенні використовується лише compare to. compare with виражає інший концепт:

compare A with B = порівняти A і B, тобто оцінити схожості та відмінності між A і B

Наприклад:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

Коли «compare» використовується в цьому значенні, можна використовувати «and» замість «with», наприклад:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

У значенні "прирівнювати" це неможливо; речення «experts compare him and the legendary Pelé» не має сенсу, якщо ви хочете вказати на схожість.

Пасивний стан: Compared to/compared with

Коли ж дієслово використовується в пасивному стані, обидва варіанти зазвичай використовуються для вираження порівняння: compared to і compared with. Наприклад:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

З огляду на вищезгадані значення, можна було б очікувати, що сенс матиме лише «compared with», але фактом є те, що «compared to» в англійській літературі в кілька разів частіше, ніж «compared with».

Продовжуйте читати



Кома після "i.e." та "e.g." в англійській мові

Коментарі

Показати більше або написати коментар