„Compare to“ a „compare with“: predložky v angličtine

Niektorí autori tvrdia, že „compare to“ a „compare with“ znamenajú v podstate to isté, ale neverte im. V skutočnosti má sloveso compare niekoľko rôznych významov, z ktorých niektoré vyžadujú predložku „to“, zatiaľ čo iné vyžadujú „with“:

Napríklad veta:

znamená, že futbaloví experti tvrdia, že medzi dotyčným futbalistom a Pelém je mnoho podobností (t.j. že je daný futbalista rovnako dobrý ako Pelé). Avšak prirovnanie nemusí byť vždy pozitívne:

Tu implikovaný význam nie je len to, že stalinizmus sa podobá fašizmu, ale aj to, že stalinizmus je rovnako zlý ako fašizmus.

Vo vyššie opísanom zmysle sa používa iba compare to. compare with vyjadruje odlišný koncept:

Napríklad:

Keď je „compare“ použité v tomto význame, je možné použiť „and“ namiesto „with“, napríklad:

Vo význame "prirovnávať" to možné nie je; veta „experts compare him and the legendary Pelé“ nedáva zmysel, ak chcete poukázať na podobnosť.

Trpný rod: Compared to/compared with

Keď je však sloveso použité v trpnom rode, sú bežne používané obe varianty pre vyjadrenie porovnania: compared to aj compared with. Napríklad:

S ohľadom na vyššie opísané významy by človek očakával, že zmysel bude dávať iba „compared with“, ale faktom je, že „compared to“ je v anglickej literatúre niekoľkonásobne častejšie než „compared with“.