«Compare to» և «compare with». նախդիրները անգլերենում

Որոշ հեղինակներ պնդում են, որ «compare to» և «compare with» նշանակում են հիմնականում նույնը, բայց մի՛ հավատացեք նրանց։ Իրականում compare բայը ունի մի քանի տարբեր նշանակություններ, որոնցից որոշները պահանջում են «to» նախդիր, մինչդեռ մյուսները պահանջում են «with»․

compare A to B = համեմատել A-ն B-ի հետ, այսինքն՝ պնդել, որ A-ն և B-ն նման են

Օրինակ՝ նախադասությունը․

Football experts compare him to the legendary Pelé.

նշանակում է, որ ֆուտբոլի փորձագետները պնդում են, որ տվյալ ֆուտբոլիստի և Պելեի միջև շատ նմանություններ կան (այսինքն՝ տվյալ ֆուտբոլիստը նույնքան լավ է, որքան Պելեն)։ Սակայն համեմատությունը միշտ չէ, որ պետք է լինի դրական․

Stalinism has been compared to Fascism.

Այստեղ ենթադրվող իմաստը ոչ միայն այն է, որ ստալինիզմը նման է ֆաշիզմին, այլ նաև, որ ստալինիզմը նույնքան վատ է, որքան ֆաշիզմը։

Վերոնշյալ իմաստով օգտագործվում է միայն compare to։ compare with արտահայտում է այլ հասկացություն․

compare A with B = համեմատել A-ն և B-ն, այսինքն՝ գնահատել A-ի և B-ի նմանություններն ու տարբերությունները

Օրինակ․

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

Երբ «compare» օգտագործվում է այս իմաստով, հնարավոր է օգտագործել «and» «with»-ի փոխարեն, օրինակ․

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

«համեմատել» իմաստով դա հնարավոր չէ; նախադասությունը «experts compare him and the legendary Pelé» իմաստ չունի, եթե ցանկանում եք ընդգծել նմանությունը։

Տրական սեռ՝ Compared to/compared with

Սակայն, երբ բայը օգտագործվում է տրական սեռով, երկու տարբերակներն էլ սովորաբար օգտագործվում են համեմատություն արտահայտելու համար՝ compared to և compared with։ Օրինակ․

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

Հաշվի առնելով վերոնշյալ իմաստները՝ կարելի է սպասել, որ իմաստ կունենա միայն «compared with», բայց փաստն այն է, որ «compared to» անգլերեն գրականության մեջ մի քանի անգամ ավելի հաճախ է հանդիպում, քան «compared with»։

Շարունակեք կարդալ



«i.e.» և «e.g.»-ից հետո ստորակետ անգլերենում

Մեկնաբանություններ

Ցուցադրել ավելին կամ գրել մեկնաբանություն