"Compare to" اور "compare with": انگریزی میں حرف جار کا استعمال

کچھ مصنفین کا کہنا ہے کہ "compare to" اور "compare with" بنیادی طور پر ایک ہی معنی رکھتے ہیں، لیکن ان پر یقین نہ کریں۔ درحقیقت، فعل compare کے کئی مختلف معنی ہیں، جن میں سے کچھ کو حرفِ جار "to" کی ضرورت ہوتی ہے، جبکہ دیگر کو "with" کی ضرورت ہوتی ہے:

compare A to B = A کو B سے تشبیہ دینا، یعنی یہ کہنا کہ A اور B ایک جیسے ہیں

مثال کے طور پر جملہ:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

اس کا مطلب ہے کہ فٹبال کے ماہرین کا کہنا ہے کہ متعلقہ فٹبالر اور پیلے کے درمیان بہت سی مشابہتیں ہیں (یعنی کہ وہ فٹبالر اتنا ہی اچھا ہے جتنا پیلے)۔ تاہم، تشبیہ ہمیشہ مثبت نہیں ہوتی:

Stalinism has been compared to Fascism.

یہاں مضمر معنی یہ نہیں ہے کہ صرف اسٹالنزم فاشزم سے مشابہت رکھتا ہے، بلکہ یہ بھی کہ اسٹالنزم اتنا ہی برا ہے جتنا فاشزم۔

اوپر بیان کردہ معنی میں صرف compare to استعمال ہوتا ہے۔ compare with ایک مختلف تصور کو ظاہر کرتا ہے:

compare A with B = A اور B کا موازنہ کرنا، یعنی A اور B کے درمیان مشابہتوں اور فرقوں کا جائزہ لینا

مثال کے طور پر:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

جب "compare" اس معنی میں استعمال ہوتا ہے، تو "and" کو "with" کی جگہ استعمال کرنا ممکن ہے، مثلاً:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

تشبیہ کے معنی میں یہ ممکن نہیں ہے؛ جملہ "experts compare him and the legendary Pelé" بے معنی ہے اگر آپ مشابہت کی طرف اشارہ کرنا چاہتے ہیں۔

مجہول حالت: Compared to/compared with

تاہم، جب فعل مجہول حالت میں استعمال ہوتا ہے، تو موازنہ کے اظہار کے لیے دونوں متغیرات عام طور پر استعمال ہوتے ہیں: compared to اور compared with۔ مثال کے طور پر:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

اوپر بیان کردہ معانی کے پیش نظر، انسان توقع کرے گا کہ صرف "compared with" معنی دے گا، لیکن حقیقت یہ ہے کہ "compared to" انگریزی ادب میں "compared with" کے مقابلے میں کئی گنا زیادہ عام ہے۔

پڑھنا جاری رکھیں



"i.e." اور "e.g." کے بعد کاما: امریکی اور برطانوی استعمال کے فرق

تبصرے

مزید دکھائیں یا تبصرہ لکھیں