"Compare to" og "compare with": preposisjonen i engelsk

Noen forfattere hevder at "compare to" og "compare with" betyr i hovedsak det samme, men ikke tro dem. Faktisk har verbet compare flere forskjellige betydninger, hvorav noen krever preposisjonen "to", mens andre krever "with":

compare A to B = sammenligne A med B, dvs. hevde at A og B er like

For eksempel setningen:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

betyr at fotballeksperter hevder at det er mange likheter mellom den aktuelle fotballspilleren og Pelé (dvs. at den aktuelle fotballspilleren er like god som Pelé). Imidlertid trenger ikke sammenligningen alltid være positiv:

Stalinism has been compared to Fascism.

Her er den impliserte betydningen ikke bare at stalinismen ligner fascismen, men også at stalinismen er like dårlig som fascismen.

I den ovenfor beskrevne betydningen brukes kun compare to. compare with uttrykker et annet konsept:

compare A with B = sammenligne A og B, dvs. vurdere likheter og forskjeller mellom A og B

For eksempel:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

Når "compare" brukes i denne betydningen, er det mulig å bruke "and" i stedet for "with", for eksempel:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

I betydningen "sammenligne" er det ikke mulig; setningen "experts compare him and the legendary Pelé" gir ingen mening hvis du vil påpeke likhet.

Passiv form: Compared to/compared with

Når verbet imidlertid brukes i passiv form, er begge variantene vanligvis brukt for å uttrykke sammenligning: compared to og compared with. For eksempel:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

Med tanke på de ovenfor beskrevne betydningene ville man forvente at bare "compared with" gir mening, men faktum er at "compared to" er flere ganger mer vanlig i engelsk litteratur enn "compared with".

Fortsett å lese



Kommaregel etter "i.e." og "e.g." på engelsk

Kommentarer

Vis mer eller skriv en kommentar