Англис тилиндеги "Compare to" жана "compare with" предлогдору

Кээ бир авторлор «compare to» жана «compare with» негизинен бир эле нерсени билдирет деп айтышат, бирок аларга ишенбеңиз. Чынында, compare этишинин бир нече ар кандай маанилери бар, алардын айрымдары «to» предлогун талап кылат, ал эми башкалары «with» талап кылат:

compare A to B = Aны Bге салыштыруу, башкача айтканда, A жана B окшош деп айтуу

Мисалы, сүйлөм:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

бул футбол эксперттери бул футболчу менен Пеленин ортосунда көп окшоштуктар бар деп айтышат дегенди билдирет (б.а. бул футболчу Пеле сыяктуу эле жакшы). Бирок салыштыруу ар дайым оң болбошу мүмкүн:

Stalinism has been compared to Fascism.

Бул жерде айтылган мааниси сталинизм фашизмге окшош гана эмес, ошондой эле сталинизм фашизм сыяктуу эле жаман дегенди билдирет.

Жогоруда сүрөттөлгөн мааниде compare to гана колдонулат. compare with башкача түшүнүктү билдирет:

compare A with B = A жана Bни салыштыруу, башкача айтканда, A жана B ортосундагы окшоштуктарды жана айырмачылыктарды баалоо

Мисалы:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

Бул мааниде «compare» колдонулганда, «and» ордуна «with» колдонсо болот, мисалы:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

«похожесть» маанисинде колдонулганда мүмкүн эмес; «experts compare him and the legendary Pelé» сүйлөмү окшоштукту көрсөтүү үчүн маанисиз.

Этиштин пассивдүү формасы: Compared to/compared with

Бирок этиш пассивдүү формасында колдонулганда, салыштыруу үчүн эки вариант тең кеңири колдонулат: compared to жана compared with. Мисалы:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

Жогоруда сүрөттөлгөн маанилерди эске алганда, «compared with» гана мааниге ээ болот деп күтүлөт, бирок чындыгында, англис адабиятында «compared to» «compared with» караганда бир нече эсе көп кездешет.

Окууну улантыңыз



«i.e.» жана «e.g.» сөздөрүнөн кийин үтүр коюу эрежелери

Пикирлер

Көбүрөөк көрсөтүңүз же комментарий жазыңыз