انگریزی الفاظ کے ذخیرے پر فرانسیسی زبان کا اثر بہت زیادہ ہے۔ فرانسیسی زبان میں "h" کی آواز نہیں پائی جاتی، اور کچھ انگریزی الفاظ جو فرانسیسی زبان سے ماخوذ ہیں، ان میں بھی "h" کی آواز نہیں نکلتی:
hour – اس کا تلفظ بالکل " our " کی طرح ہوتا ہے (دونوں الفاظ پر کلک کریں اور ان کا تلفظ سنیں)۔
h – حرف H عام طور پر صرف [eɪtʃ] کے طور پر بولا جاتا ہے۔ کچھ مقامی بولنے والے حال ہی میں H کو "heytch" کے طور پر بولنے لگے ہیں، لیکن دوسرے لوگ اس تلفظ کو غلط سمجھتے ہیں، اس لیے بہتر ہے کہ [eɪtʃ] پر قائم رہیں، اگر آپ مقامی بولنے والے نہیں ہیں۔
honor (امریکی)، honour (برطانوی) – حروف علت پر توجہ دیں۔ کچھ طلباء اس لفظ کو ایسے بولتے ہیں جیسے اس کے شروع میں [ʌ] کی آواز ہو (جیسے " cut " میں)۔
honest – "hon" کا تلفظ بالکل پچھلے لفظ کی طرح ہوتا ہے۔
heir – اس کا مطلب وارث ہے۔ یہ بالکل air اور ere (جو کہ ایک ادبی لفظ ہے جس کا مطلب "پہلے" ہے) کی طرح سنائی دیتا ہے۔
vehicle – کچھ امریکی انگریزی بولنے والے یہاں "h" کی آواز نکالتے ہیں، لیکن اکثریت اسے خاموش چھوڑتی ہے اور "h" کے ساتھ تلفظ کو غیر فطری سمجھتی ہے۔
Hannah – اس نام میں آخری "h" خاموش ہے، پہلا نہیں۔ یہی اصول تمام عبرانی ماخذ کے الفاظ پر لاگو ہوتا ہے جو "ah" پر ختم ہوتے ہیں، مثلاً bar mitzvah۔
انگریزی کے الفاظ کی ایک اور جماعت جن میں "h" خاموش ہوتا ہے، ان الفاظ پر مشتمل ہے جو gh- سے شروع ہوتے ہیں، خاص طور پر:
ghost – یہاں "h" حرف کی طرح غائب ہے جیسے بھوت۔
...
یہ سب کچھ نہیں ہے! سائن اپ کریں تاکہ آپ اس متن کا باقی حصہ دیکھ سکیں اور ہماری زبان سیکھنے والوں کی کمیونٹی کا حصہ بن سکیں۔
...
ghee – بھارت سے ماخوذ ایک قسم کا مکھن جو کھانا پکانے اور روایتی طب میں استعمال ہوتا ہے۔
Jakub Marian