Θα συνεχίσουμε το μάθημά μας με μια ποικιλόμορφη λίστα συχνά λανθασμένα προφερόμενων λέξεων:
xenon, xerox, xenophobia – προς μεγάλη απογοήτευση όλων των θαυμαστών της μεταγλωττισμένης έκδοσης της Xena: Warrior Princess, έρχεται το γεγονός ότι το «x» στην αρχή οποιασδήποτε λέξης δεν προφέρεται ως [ks], αλλά ως [z].
angelic – θυμάστε την προφορά του angel από τα προηγούμενα μαθήματα; Αν και το «angelic» προέρχεται από αυτό, η έμφαση έχει μετακινηθεί στη δεύτερη συλλαβή και τα φωνήεντα πρέπει να προσαρμοστούν σε αυτό.
bury – η burial είναι ένα θλιβερό και σημαντικό γεγονός. Μην το χαλάσετε προφέροντάς το λάθος. Το «bury» προφέρεται ακριβώς όπως το «berry». Πραγματικά. Κάντε κλικ στις δύο λέξεις και ακούστε τις.
anchor – αν και το πλοίο που ψαρεύει anchovy πιθανότατα θα έχει anchor, αυτές οι δύο λέξεις δεν είναι ετυμολογικά συγγενείς και επίσης προφέρονται διαφορετικά.
gauge – αυτή η λέξη είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τους κιθαρίστες που μιλούν για string gauges (δηλ. πόσο παχιές είναι οι χορδές). Προφέρεται σαν να μην υπήρχε καθόλου το «u».
draught – αυτή είναι απλώς η βρετανική ορθογραφία της λέξης «draft» και προφέρεται επίσης το ίδιο. Δεν γράφεται έτσι σε όλες τις έννοιες: για παράδειγμα, όταν είναι ρήμα, στα βρετανικά αγγλικά μπορεί επίσης να γραφτεί «draft».
chaos – η προφορά αυτής της λέξης είναι στην πραγματικότητα αρκετά κανονική, αλλά οι άνθρωποι τείνουν να την προφέρουν όπως στη δική τους γλώσσα.
infamous – αν και αυτή η λέξη είναι απλώς το «famous» με το πρόθεμα «in» στην αρχή, προφέρεται διαφορετικά (η έμφαση μετακινείται στην πρώτη συλλαβή).
niche – αυτή η λέξη, που αρχικά σημαίνει ρηχό κόγχη, χρησιμοποιείται επίσης συχνά για να αναφέρεται σε συγκεκριμένο στενό τομέα ενδιαφέροντος, ειδικά στις επιχειρήσεις. Η προφορά της μπορεί να είναι κάπως απροσδόκητη.
rhythm – υπάρχουν μόνο δύο κοινές αγγλικές λέξεις που αρχίζουν με «rhy»: rhyme και rhythm (αν δεν μετρήσουμε τις λέξεις που προέρχονται άμεσα από αυτές). Κρίμα που δεν ομοιοκαταληκτούν.
onion – μία από τις λίγες λέξεις στις οποίες το «o» προφέρεται ως [ʌ] (όπως στο «come»).
accessory – ακόμη και οι φυσικοί ομιλητές μερικές φορές προφέρουν αυτή τη λέξη λανθασμένα ως [əˈsɛsəri]. Ως μαθητές αγγλικών, θα πρέπει να αποφύγετε αυτή την προφορά (κάντε κλικ στη λέξη για να ακούσετε τη σωστή προφορά).
ion – άτομο ή μόριο στο οποίο ο συνολικός αριθμός των ηλεκτρονίων δεν είναι ίσος με τον συνολικό αριθμό των πρωτονίων. Μην το συγχέετε με το όνομα Ian που προφέρεται [ˈiːən].
cation – θετικά φορτισμένο ιόν, το οποίο επομένως κινείται προς την cathode· η ομοιότητα με λέξεις όπως caution είναι καθαρά τυχαία.
chocolate – ποτέ δεν είναι «late» για ένα κομμάτι chocolate, οπότε στην προφορά της λέξης «chocolate» επίσης δεν υπάρχει «late».
course – αν και αυτή η λέξη είναι γαλλικής προέλευσης, το «ou» δεν προφέρεται ως «u», αλλά μάλλον ως «aw». Το ίδιο ισχύει για τη φράση «of course».
finance – δώστε προσοχή στο δεύτερο φωνήεν, το οποίο προφέρεται ως [æ], όχι ως [ə].
beige – αυτή η λέξη είναι γαλλικής προέλευσης και υιοθετεί τη γαλλική της προφορά. Το «g» προφέρεται όπως στο massage.
garage – παρόμοια προφορά με την παραπάνω, αλλά η προφορά με [ɪdʒ] υπάρχει στα αμερικανικά αγγλικά.
photograph – αυτή η λέξη είναι συνώνυμη με το photo (δηλ. σημαίνει «φωτογραφία»), όχι για το άτομο που τραβάει τη φωτογραφία, όπως μπορεί να φαίνεται. Αυτό το άτομο είναι ο photographer – σημειώστε ότι η έμφαση είναι τώρα στη δεύτερη συλλαβή, ενώ στο «photograph» ήταν στην πρώτη συλλαβή. Για να είναι η σύγχυση πλήρης, η έμφαση στη λέξη photographic είναι στην τρίτη συλλαβή.
...
Αυτό δεν είναι όλα! Εγγραφείτε για να δείτε το υπόλοιπο κείμενο και να γίνετε μέλος της κοινότητάς μας των μαθητών γλωσσών.
...
suite – αυτή η λέξη προφέρεται ακριβώς όπως το «sweet». Έχει πολλές διαφορετικές έννοιες, οπότε φροντίστε να δείτε το εικονογραφημένο λεξικό κάνοντας κλικ στη μπλε γραμμή.
Jakub Marian