"„compare something to something“ နှင့် „compare something with something“ တို့သည် အတူတူ မဟုတ်ပါ (ကွာခြားချက်များကို ကျွန်ုပ်၏ ယခင်ဆောင်းပါးတွင် ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်)၊ သို့သော် „in comparison to“ နှင့် „in comparison with“ တို့သည် အတူတူ အဓိပ္ပာယ်ကို ဖျော်ဖြေရန် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့် သင်ပြောနိုင်သည်မှာ:
In comparison to other candidates, she was very good.
အတူတူပင်
In comparison with other candidates, she was very good.
အဓိပ္ပာယ်မှာ „compared with“ နှင့် „compared to“ ဆိုသော စကားစုများနှင့် အဓိပ္ပာယ်တူပါသည်။ နောက်ထပ် ဥပမာများမှာ:
France is relatively rich, in comparison to/with other European countries.
The American branch of the company makes very little profit, in comparison to/with their Asian division.
„in comparison with“ သည် အတိတ်ကာလတွင် „in comparison to“ ထက် ပို၍ ရှိခဲ့သော်လည်း၊ ယခုအခါ အင်္ဂလိပ်စာပေတွင် နှစ်ခုစလုံးကို တူညီစွာ တွေ့ရပါသည်။
မှန်ကန်သော အသုံးပြုမှု၏ နောက်ထပ် ဥပမာများ:
...
ဒါက အားလုံးမဟုတ်သေးပါဘူး! အကောင့်ဖွင့်ပါပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘာသာစကားသင်ယူသူများ၏ အသိုင်းအဝိုင်းတွင် ပါဝင်လိုက်ပါ။
...
ဤဆောင်းပါး၏ ကျန်ရှိသောအပိုင်းကို အသုံးပြုသူများသာ ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။ စာရင်းသွင်းခြင်းဖြင့်၊ သင်သည် အကြီးမားဆုံးစာကြည့်တိုက်၏ အကြောင်းအရာများကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ပါမည်။
ဆက်လက်ဖတ်ရှုပါ
မှတ်ချက်များ
Jakub Marian