Αν και οι εκφράσεις «compare something to something» και «compare something with something» δεν σημαίνουν το ίδιο (περισσότερα για τις διαφορές μπορείτε να διαβάσετε στο προηγούμενο άρθρο μου), οι εκδοχές «in comparison to» και «in comparison with» εκφράζουν ακριβώς την ίδια σημασία. Μπορείτε, για παράδειγμα, να πείτε:
In comparison to other candidates, she was very good.
όπως επίσης
In comparison with other candidates, she was very good.
Η σημασία είναι ουσιαστικά η ίδια με τις φράσεις «compared with» και «compared to». Άλλα παραδείγματα:
France is relatively rich, in comparison to/with other European countries.
The American branch of the company makes very little profit, in comparison to/with their Asian division.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το «in comparison with» ήταν στο παρελθόν πολύ πιο συνηθισμένο από το «in comparison to», αλλά στη σύγχρονη αγγλική λογοτεχνία εμφανίζονται πλέον εξίσου συχνά.
Μερικά ακόμη παραδείγματα σωστής χρήσης:
...
Αυτό δεν είναι όλα! Εγγραφείτε για να δείτε το υπόλοιπο κείμενο και να γίνετε μέλος της κοινότητάς μας των μαθητών γλωσσών.
...
Το υπόλοιπο αυτού του άρθρου είναι διαθέσιμο μόνο για συνδεδεμένους χρήστες. Με την εγγραφή σας, θα αποκτήσετε πρόσβαση σε μια τεράστια βιβλιοθήκη περιεχομένου.
Συνεχίστε την ανάγνωση
Σχόλια
Jakub Marian