მიუხედავად იმისა, რომ „compare something to something“ და „compare something with something“ იგივე არ ნიშნავს (განსხვავებების შესახებ შეგიძლიათ წაიკითხოთ ჩემს წინა სტატიაში), ვარიანტები „in comparison to“ და „in comparison with“ სრულიად იგივე მნიშვნელობას გამოხატავენ. მაგალითად, შეგიძლიათ თქვათ:
In comparison to other candidates, she was very good.
ისევე როგორც
In comparison with other candidates, she was very good.
მნიშვნელობა ძირითადად იგივეა, რაც ფრაზების „compared with“ და „compared to“ შემთხვევაში. სხვა მაგალითები:
France is relatively rich, in comparison to/with other European countries.
The American branch of the company makes very little profit, in comparison to/with their Asian division.
აღსანიშნავია, რომ „in comparison with“ ადრე ბევრად უფრო გავრცელებული იყო, ვიდრე „in comparison to“, მაგრამ თანამედროვე ინგლისურ ლიტერატურაში ისინი თანაბრად ხშირად გვხვდება.
რამდენიმე სხვა მაგალითი სწორი გამოყენების:
...
ეს ყველაფერი არ არის! დარეგისტრირდით, რომ ნახოთ ამ ტექსტის დანარჩენი ნაწილი და გახდეთ ჩვენი ენის შემსწავლელთა საზოგადოების ნაწილი.
...
ამ სტატიის დანარჩენი ნაწილი ხელმისაწვდომია მხოლოდ ავტორიზებული მომხმარებლებისთვის. რეგისტრაციის შემდეგ, თქვენ მიიღებთ წვდომას უზარმაზარ ბიბლიოთეკაზე.
კითხვის გაგრძელება
კომენტარები
Jakub Marian