"என்றாலும் „compare something to something“ மற்றும் „compare something with something“ ஒரே பொருளைக் கொண்டதல்ல (வித்தியாசங்களைப் பற்றி மேலும் என் முந்தைய கட்டுரையில் படிக்கலாம்), „in comparison to“ மற்றும் „in comparison with“ என்ற மாற்றுகள் முற்றிலும் ஒரே பொருளை வெளிப்படுத்துகின்றன. உதாரணமாக, நீங்கள் சொல்லலாம்:
In comparison to other candidates, she was very good.
போலவே
In comparison with other candidates, she was very good.
இதன் பொருள் அடிப்படையில் „compared with“ மற்றும் „compared to“ என்ற சொற்றொடர்களின் பொருளுடன் ஒரே மாதிரியானது. மேலும் சில உதாரணங்கள்:
France is relatively rich, in comparison to/with other European countries.
The American branch of the company makes very little profit, in comparison to/with their Asian division.
„in comparison with“ என்பது கடந்த காலத்தில் „in comparison to“ என்பதைக் காட்டிலும் மிகவும் பொதுவாக இருந்தது, ஆனால் தற்போதைய ஆங்கில இலக்கியத்தில் இரண்டும் சமமாகவே காணப்படுகின்றன.
சரியான பயன்பாட்டின் மேலும் சில உதாரணங்கள்:
...
இது மட்டும் அல்ல! பதிவு செய்யவும் இந்த உரையின் மீதியைப் பார்க்கவும் மற்றும் எங்கள் மொழி கற்றல் சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாகவும் ஆகவும்.
...
இந்தக் கட்டுரையின் மீதமுள்ள பகுதி உள்நுழைந்த பயனர்களுக்கே கிடைக்கும். பதிவு செய்துகொண்டால், நீங்கள் பரந்த உள்ளடக்க நூலகத்தை அணுக முடியும்.
படிப்பதை தொடருங்கள்
கருத்துகள்
Jakub Marian