frame (EN)

emër, folje

emër “frame”

1. kornizë
   Regjistrohuni për të parë përkthimet e fjalive shembull dhe përkufizimet njëgjuhëshe të çdo fjale.

   She bought a gold frame to hang her grandmother's portrait in the living room.
2. kornizë
   We had to replace the door frame after the recent burglary.
3. skelet
   The frame of the old barn was still standing after the storm.
4. serë (për bimë)
   She built a small frame to protect her vegetable seedlings.
5. trup
   Despite his slender frame, he was surprisingly strong.
6. kuadër
   The movie displays 24 frames per second to create the illusion of movement.
7. kuadër (kontekst)
   Let's discuss this problem within the frame of environmental sustainability.
8. (në bowling) një nga dhjetë ndarjet e një loje bowling, në të cilën lojtari ka deri në dy përpjekje për të rrëzuar kunjat.
   She bowled a spare in the final frame to win the game.
9. (në snooker) një lojë e vetme brenda një ndeshjeje të snooker-it
   He won the first frame with a spectacular shot.
10. (në informatikë) një seksion i pavarur i faqes së internetit që mund të lëvizet veçmas
    The website uses frames to display the navigation menu continuously.
11. (në informatikë) një njësi e të dhënave e transmetuar mbi një rrjet
    The network traffic consists of numerous frames sent every second.

folje “frame”

1. kornizoj
   She framed the painting before hanging it on the wall.
2. të ndërtohen trarët që mbështesin një ndërtesë
   The builders framed the new house in less than a week.
3. formuloj
   He framed his question carefully during the meeting.
4. të pozicionosh ose rregullosh diçka brenda një kufiri vizual
   The photographer framed the subject against the city skyline.
5. akuzuar dikë në mënyrë të rreme për një krim; kurdisur.
   The innocent man was framed by his enemies.
6. (të luash tenis) të godasësh topin me kornizën e raketës në vend të telave
   She lost the point after she framed the ball into the net.