frame (EN)

ном маъноӣ، феъл

ном маъноӣ “frame”

1. чорчӯба
   Ба қайд гиред, то тарҷумаҳои ҷумлаҳои намунавӣ ва таърифҳои якзабонаи ҳар як калимаро бинед.

   She bought a gold frame to hang her grandmother's portrait in the living room.
2. чорчӯба (барои дар ё тиреза)
   We had to replace the door frame after the recent burglary.
3. скелет
   The frame of the old barn was still standing after the storm.
4. чорчӯба (барои парвариши растаниҳо)
   She built a small frame to protect her vegetable seedlings.
5. қомат
   Despite his slender frame, he was surprisingly strong.
6. кадр
   The movie displays 24 frames per second to create the illusion of movement.
7. замина
   Let's discuss this problem within the frame of environmental sustainability.
8. (боулинг) яке аз даҳ қисмати бозии боулинг, ки дар он бозингар то ду кӯшиш дорад, ки пинҳоро чаппа кунад.
   She bowled a spare in the final frame to win the game.
9. (снукер) як бозии алоҳида дар дохили як бозии снукер.
   He won the first frame with a spectacular shot.
10. (компютерӣ) қисми мустақилона ҳаракаткунандаи саҳифаи вебӣ
    The website uses frames to display the navigation menu continuously.
11. (компютерӣ) воҳиди додаҳо, ки тавассути шабака интиқол дода мешавад
    The network traffic consists of numerous frames sent every second.

феъл “frame”

1. чорчӯба кардан
   She framed the painting before hanging it on the wall.
2. сохтани чӯбҳое, ки бинои сохтмонро дастгирӣ мекунанд
   The builders framed the new house in less than a week.
3. баён кардан
   He framed his question carefully during the meeting.
4. ҷойгир ё танзим кардани чизе дар дохили ҳудуди визуалӣ
   The photographer framed the subject against the city skyline.
5. ба ноҳақ айбдор кардани касе дар ҷиноят; сохтакорӣ кардан
   The innocent man was framed by his enemies.
6. (теннис) ба тӯб бо чаҳорчӯбаи ракетка заданд, на бо торҳо
   She lost the point after she framed the ball into the net.