frame (EN)

שם עצם, פועל

שם עצם “frame”

1. מסגרת
   הירשמו כדי לראות את התרגומים של משפטי הדוגמה ואת ההגדרות המונולינגואליות של כל מילה.

   She bought a gold frame to hang her grandmother's portrait in the living room.
2. מסגרת (של דלת או חלון)
   We had to replace the door frame after the recent burglary.
3. שלד
   The frame of the old barn was still standing after the storm.
4. חממה
   She built a small frame to protect her vegetable seedlings.
5. מבנה גוף
   Despite his slender frame, he was surprisingly strong.
6. פריים
   The movie displays 24 frames per second to create the illusion of movement.
7. מסגרת (של הבנה)
   Let's discuss this problem within the frame of environmental sustainability.
8. (בולינג) אחד מעשרה חלקים של משחק בולינג, שבו יש לשחקן עד שני ניסיונות להפיל את הפינים
   She bowled a spare in the final frame to win the game.
9. (סנוקר) משחק בודד בתוך תחרות סנוקר
   He won the first frame with a spectacular shot.
10. (מחשבים) חלק עצמאי של דף אינטרנט שניתן לגלול אותו בנפרד
    The website uses frames to display the navigation menu continuously.
11. (מחשבים) יחידת נתונים המועברת ברשת
    The network traffic consists of numerous frames sent every second.

פועל “frame”

1. למסגר
   She framed the painting before hanging it on the wall.
2. לבנות
   The builders framed the new house in less than a week.
3. לנסח
   He framed his question carefully during the meeting.
4. למקם או לסדר משהו בתוך גבול חזותי
   The photographer framed the subject against the city skyline.
5. להאשים מישהו בפשע שלא ביצע; להפליל
   The innocent man was framed by his enemies.
6. (טניס) לפגוע בכדור עם מסגרת המחבט במקום עם המיתרים
   She lost the point after she framed the ball into the net.