frame (EN)

substantiv, verb

substantiv “frame”

1. ramă
   Înscrieți-vă pentru a vedea traducerile exemplelor de propoziții și definițiile monolingve ale fiecărui cuvânt.

   She bought a gold frame to hang her grandmother's portrait in the living room.
2. cadru (al unei uși sau ferestre)
   We had to replace the door frame after the recent burglary.
3. schelet
   The frame of the old barn was still standing after the storm.
4. seră (pentru plante)
   She built a small frame to protect her vegetable seedlings.
5. constituție (a corpului)
   Despite his slender frame, he was surprisingly strong.
6. cadru (în film sau video)
   The movie displays 24 frames per second to create the illusion of movement.
7. context
   Let's discuss this problem within the frame of environmental sustainability.
8. (o rundă de bowling) una dintre cele zece diviziuni ale unui joc de bowling, în care jucătorul are până la două încercări de a doborî popicele.
   She bowled a spare in the final frame to win the game.
9. (o singură) partidă dintr-un meci de snooker
   He won the first frame with a spectacular shot.
10. (secțiune de calculatoare) o secțiune a unei pagini web care poate fi derulată independent
    The website uses frames to display the navigation menu continuously.
11. (unitate de calcul) o unitate de date transmisă printr-o rețea
    The network traffic consists of numerous frames sent every second.

verb “frame”

1. înrăma
   She framed the painting before hanging it on the wall.
2. a construi grinzile care susțin o clădire
   The builders framed the new house in less than a week.
3. formula
   He framed his question carefully during the meeting.
4. a poziționa sau a aranja ceva în cadrul unei limite vizuale
   The photographer framed the subject against the city skyline.
5. a acuza pe nedrept pe cineva de o crimă; a înscena
   The innocent man was framed by his enemies.
6. (tenis) a lovi mingea cu rama rachetei în loc de corzi
   She lost the point after she framed the ball into the net.