frame (EN)

اسم، فعل

اسم “frame”

1. قاب
   ثبت‌نام کنید تا ترجمه‌های جملات نمونه و تعاریف تک‌زبانه هر کلمه را ببینید.

   She bought a gold frame to hang her grandmother's portrait in the living room.
2. چارچوب
   We had to replace the door frame after the recent burglary.
3. اسکلت
   The frame of the old barn was still standing after the storm.
4. گلخانه (در باغبانی)
   She built a small frame to protect her vegetable seedlings.
5. اندام
   Despite his slender frame, he was surprisingly strong.
6. فریم
   The movie displays 24 frames per second to create the illusion of movement.
7. چارچوب (در زمینه)
   Let's discuss this problem within the frame of environmental sustainability.
8. (بولینگ) یکی از ده بخش یک بازی بولینگ که در آن بازیکن تا دو بار فرصت دارد تا میله‌ها را بیندازد.
   She bowled a spare in the final frame to win the game.
9. (اسنوکر) یک بازی منفرد در یک مسابقه اسنوکر
   He won the first frame with a spectacular shot.
10. (رایانه) بخشی از یک صفحه وب که به طور مستقل قابل پیمایش است
    The website uses frames to display the navigation menu continuously.
11. (رایانه) واحدی از داده که از طریق یک شبکه منتقل می‌شود
    The network traffic consists of numerous frames sent every second.

فعل “frame”

1. قاب گرفتن
   She framed the painting before hanging it on the wall.
2. ساختن تیرهایی که از یک ساختمان پشتیبانی می‌کنند
   The builders framed the new house in less than a week.
3. بیان کردن
   He framed his question carefully during the meeting.
4. قرار دادن یا چیدن چیزی در یک مرز بصری
   The photographer framed the subject against the city skyline.
5. به دروغ متهم کردن کسی به جرم؛ پاپوش درست کردن
   The innocent man was framed by his enemies.
6. (تنیس) ضربه زدن به توپ با قاب راکت به جای زه‌ها
   She lost the point after she framed the ball into the net.