frame (EN)

substantivo, verbo

substantivo “frame”

1. kadro
   Aliĝu por vidi la tradukojn de ekzemplaj frazoj kaj unulingvajn difinojn de ĉiu vorto.

   She bought a gold frame to hang her grandmother's portrait in the living room.
2. kadro (por pordo aŭ fenestro)
   We had to replace the door frame after the recent burglary.
3. kadro (strukturo)
   The frame of the old barn was still standing after the storm.
4. kadro (por plantoj)
   She built a small frame to protect her vegetable seedlings.
5. korpo
   Despite his slender frame, he was surprisingly strong.
6. kadro (en filmo aŭ video)
   The movie displays 24 frames per second to create the illusion of movement.
7. kadro (kunteksto)
   Let's discuss this problem within the frame of environmental sustainability.
8. (bovlo) unu el dek partoj de bovlomatĉo, en kiu la ludanto havas ĝis du provojn por renversi la stiftojn.
   She bowled a spare in the final frame to win the game.
9. (snukero) unuopa ludo ene de matĉo de snukero
   He won the first frame with a spectacular shot.
10. (komputado) sendepende rulumebla sekcio de retpaĝo
    The website uses frames to display the navigation menu continuously.
11. (kalkulado) unuo de datumoj transsendita tra reto
    The network traffic consists of numerous frames sent every second.

verbo “frame”

1. enkadriĝi
   She framed the painting before hanging it on the wall.
2. konstrui la trabojn kiuj subtenas konstruaĵon
   The builders framed the new house in less than a week.
3. formuli
   He framed his question carefully during the meeting.
4. pozicii aŭ aranĝi ion ene de vida limo
   The photographer framed the subject against the city skyline.
5. Falsakuze akuzi iun pri krimo; enscenigi.
   The innocent man was framed by his enemies.
6. (teniso) frapi la pilkon per la kadro de la rakedo anstataŭ la kordoj
   She lost the point after she framed the ball into the net.