Ciche „b” i „n” po „m” w języku angielskim

Kombinacja „mb” i „mn” w angielskim sprawia problemy. Jeśli słowo kończy się na mb, litera b nigdy nie jest wymawiana i to samo dotyczy form pochodnych od tych słów, przede wszystkim:

womb, tomb – „mb” w tych słowach mogłoby brzmieć ładnie w suahili, ale do angielskiego nie pasuje. Jeszcze jeden haczyk: ludzie mają tendencję wymawiać tutaj „o” jak w „lot”, ale to są rzadkie przykłady słów, gdzie jedno „o” wymawia się jako długie „oo”, jak w „tool”.

numb – „b” jest nieme nawet w słowie number w znaczeniu „bardziej nieczuły” (ale oczywiście nie w „number” odnoszącym się do wartości liczbowej). Formy czasownikowe jak numbed i numbing podążają za tą samą logiką.

comb – pamiętajcie, że „m” już wygląda jak grzebień, więc żadne „b” nie jest potrzebne. To samo dotyczy innych form, np. combing.

bomb – po wszystkich poprzednich słowach nie powinno was dziwić, że „b” nie jest wymawiane. Spróbujcie odtworzyć nagrania wymowy i nie dajcie się zmylić tym, że w wielu innych językach „b” byśmy wymawiali. Podobnie jak w wyżej wymienionych słowach to samo dotyczy bombing i bombed.

Solemn columnist

Na kompletną listę słów z niemym „b” w „mb” spojrzymy na końcu tego artykułu, ale istnieje także inna kombinacja sprawiająca problemy: mn.

column – podobnie jak w „mb” wymawia się tylko „m”, ale zauważcie, że litera „n” jest zachowana w słowie columnist. Zwróćcie szczególną uwagę na samogłoski. Nie ma tutaj [ʌ], więc „column” i „color” nie zaczynają się tą samą sylabą, a także żadnego [juː], więc „column” nie rymuje się z „volume”.

solemn – ten sam przypadek jak wyżej.

mnemonic – wiem, teraz oczekujecie mnemotechnicznej pomocy (a mnemonic), która pomoże wam to wszystko zapamiętać. Niestety słowo „mnemonic” to nie jest. Zamiast tego, aby było nieme „n” jak w „column”, jest tutaj nieme „m”, tj. wymawia się, jak gdybyśmy pisali „nemonic”.

Dokończmy naszą listę słów z mb. Oto kolejne 10:

succumb – to na razie wszystko. Śmiało ulegnijcie (succumb to) pokusie przeczytania kolejnego rozdziału: