hold (EN)

ρήμα, ουσιαστικό

ρήμα “hold”

1. κρατώ
   Εγγραφείτε για να δείτε τις μεταφράσεις των παραδειγμάτων προτάσεων και τους μονογλωσσικούς ορισμούς κάθε λέξης.

   She held the fragile vase carefully as she moved it to the shelf.
2. διατηρώ
   He held the ladder in place while she climbed.
3. χωράω
   This tank holds 50 gallons of water.
4. κατέχω
   She holds a master's degree in biology.
5. περιμένω
   Please hold while I transfer your call.
6. κρατώ (για κάποιον)
   Could you hold two tickets for us until tomorrow?
7. κρατώ (σε κράτηση)
   The police held the suspect overnight.
8. μένω ακίνητος
   “Hold!” shouted the guard as we approached the gate.
9. διοργανώνω
   The company will hold its annual conference next month.
10. πιστεύω
    He holds that honesty is the best policy.
11. υποστηρίζω
    This old bridge won't hold the weight of heavy trucks.
12. συγκρατώ
    She couldn't hold her laughter during the play.
13. θεωρώ υπεύθυνο
    The court held the driver responsible for the accident.
14. ισχύω
    The statement still holds despite the new evidence.
15. να παραλείψετε κάτι σε μια παραγγελία
    I'll have a cheeseburger, please—hold the onions.
16. κρατιέμαι
    The journey was so long that he couldn't hold it any longer.
17. κερδίζω το σερβίς μου
    She served well and held to win the match.

ουσιαστικό “hold”

1. κράτημα
   She lost her hold on the rope and slipped.
2. επιρροή
   The cult leader had a powerful hold over his followers.
3. κράτηση
   I placed a hold on the book at the library.
4. αμπάρι
   The luggage was stored in the hold of the plane during the flight.
5. κίνηση στις πολεμικές τέχνες που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο ενός αντιπάλου
   He won the match with a tight hold.
6. αναμονή
   They put me on hold for fifteen minutes.
7. κράτημα (μαλλιών)
   This hairspray offers strong hold even in windy conditions.
8. πιάσιμο (στην αναρρίχηση, ένα σημείο σε μια επιφάνεια όπου ένας αναρριχητής μπορεί να πιαστεί)
   She reached for the next hold to continue her climb.
9. το κέρδος ή το πλεονέκτημα του καζίνο έναντι των παικτών
   The casino's hold on table games is lower than on slots.
10. (στην αεροπορία) μια καθορισμένη περιοχή όπου τα αεροσκάφη περιμένουν πριν από την προσγείωση
    Due to congestion, the plane entered a hold over the city.
11. (στο μπέιζμπολ) μια στατιστική για έναν ανακουφιστικό πίτσερ που διατηρεί το προβάδισμα
    The pitcher earned a hold after his solid performance.