hold (EN)

ზმნა, ნაწილადი

ზმნა “hold”

1. დაჭერა
   დარეგისტრირდით, რომ ნახოთ მაგალით წინადადებების თარგმანები და თითოეული სიტყვის მონოლინგვური განმარტებები.

   She held the fragile vase carefully as she moved it to the shelf.
2. შენარჩუნება
   He held the ladder in place while she climbed.
3. დატევა
   This tank holds 50 gallons of water.
4. ფლობა
   She holds a master's degree in biology.
5. მოცდა
   Please hold while I transfer your call.
6. დაჯავშნა
   Could you hold two tickets for us until tomorrow?
7. დაკავება
   The police held the suspect overnight.
8. გაჩერება
   “Hold!” shouted the guard as we approached the gate.
9. ჩატარება
   The company will hold its annual conference next month.
10. რწმენა (მოსაზრების ქონა)
    He holds that honesty is the best policy.
11. დაჭერა (წონის მხარდაჭერა)
    This old bridge won't hold the weight of heavy trucks.
12. თავშეკავება
    She couldn't hold her laughter during the play.
13. პასუხისმგებლობის დაკისრება
    The court held the driver responsible for the accident.
14. ძალაში დარჩენა
    The statement still holds despite the new evidence.
15. რაღაცის გამოტოვება შეკვეთაში (იმპერატიული)
    I'll have a cheeseburger, please—hold the onions.
16. შეკავება (ტუალეტში წასვლის სურვილის კონტროლი)
    The journey was so long that he couldn't hold it any longer.
17. მოგება (საკუთარი სერვისის თამაში)
    She served well and held to win the match.

ნაწილადი “hold”

1. დაჭერა (ხელით ან სხეულით)
   She lost her hold on the rope and slipped.
2. გავლენა
   The cult leader had a powerful hold over his followers.
3. დაჯავშნა (რეზერვაცია)
   I placed a hold on the book at the library.
4. ტვირთის განყოფილება
   The luggage was stored in the hold of the plane during the flight.
5. მოძრაობა საბრძოლო ხელოვნებაში, რომელიც გამოიყენება მოწინააღმდეგის გასაკონტროლებლად.
   He won the match with a tight hold.
6. ლოდინის მდგომარეობა
   They put me on hold for fifteen minutes.
7. ფიქსაცია (თმის სტილის შენარჩუნების უნარი)
   This hairspray offers strong hold even in windy conditions.
8. ჰოლდი (კლდეზე ცოცვაში, ადგილი ზედაპირზე, სადაც მთამსვლელს შეუძლია ჩაჭიდება)
   She reached for the next hold to continue her climb.
9. კაზინოს მოგება ან უპირატესობა მოთამაშეებზე
   The casino's hold on table games is lower than on slots.
10. (ავიაციაში) განსაზღვრული ტერიტორია, სადაც თვითმფრინავები ელოდებიან დაშვებამდე.
    Due to congestion, the plane entered a hold over the city.
11. (ბეისბოლში) სტატისტიკა რელიეფური პიჩერისთვის, რომელიც ინარჩუნებს ლიდერობას
    The pitcher earned a hold after his solid performance.