hold (EN)

verb, nom

verb “hold”

1. agafar
   Registreu-vos per veure les traduccions de les frases d'exemple i les definicions monolingües de cada paraula.

   She held the fragile vase carefully as she moved it to the shelf.
2. mantenir
   He held the ladder in place while she climbed.
3. contenir
   This tank holds 50 gallons of water.
4. posseir
   She holds a master's degree in biology.
5. esperar
   Please hold while I transfer your call.
6. reservar
   Could you hold two tickets for us until tomorrow?
7. detenir
   The police held the suspect overnight.
8. aturar-se
   “Hold!” shouted the guard as we approached the gate.
9. organitzar
   The company will hold its annual conference next month.
10. sostenir (una creença)
    He holds that honesty is the best policy.
11. suportar
    This old bridge won't hold the weight of heavy trucks.
12. reprimir
    She couldn't hold her laughter during the play.
13. responsabilitzar
    The court held the driver responsible for the accident.
14. mantenir-se
    The statement still holds despite the new evidence.
15. ometre alguna cosa en una ordre
    I'll have a cheeseburger, please—hold the onions.
16. aguantar-se
    The journey was so long that he couldn't hold it any longer.
17. guanyar el servei
    She served well and held to win the match.

nom “hold”

1. agafada
   She lost her hold on the rope and slipped.
2. control
   The cult leader had a powerful hold over his followers.
3. reserva
   I placed a hold on the book at the library.
4. bodega
   The luggage was stored in the hold of the plane during the flight.
5. una tècnica en arts marcials utilitzada per controlar un oponent
   He won the match with a tight hold.
6. espera
   They put me on hold for fifteen minutes.
7. fixació
   This hairspray offers strong hold even in windy conditions.
8. presa (en escalada, un lloc en una superfície on un escalador pot agafar-se)
   She reached for the next hold to continue her climb.
9. el benefici o avantatge del casino sobre els jugadors
   The casino's hold on table games is lower than on slots.
10. (en aviació) una àrea designada on els avions esperen abans d'aterrar
    Due to congestion, the plane entered a hold over the city.
11. (en beisbol) una estadística per a un llançador de relleu que manté l'avantatge
    The pitcher earned a hold after his solid performance.