hold (EN)

sloveso, podstatné jméno

sloveso “hold”

1. držet (něco rukama)
   Zaregistrujte se, abyste viděli překlady příkladových vět a jednojazyčné definice každého slova.

   She held the fragile vase carefully as she moved it to the shelf.
2. držet, udržet (něco na daném místě)
   He held the ladder in place while she climbed.
3. pojmout
   This tank holds 50 gallons of water.
4. mít
   She holds a master's degree in biology.
5. vydržet (počkat)
   Please hold while I transfer your call.
6. rezervovat
   Could you hold two tickets for us until tomorrow?
7. zadržet
   The police held the suspect overnight.
8. zastavit se
   “Hold!” shouted the guard as we approached the gate.
9. pořádat
   The company will hold its annual conference next month.
10. zastávat názor
    He holds that honesty is the best policy.
11. nést, unést
    This old bridge won't hold the weight of heavy trucks.
12. udržet se (něco nedělat)
    She couldn't hold her laughter during the play.
13. považovat (za odpovědného)
    The court held the driver responsible for the accident.
14. platit (být pravdivý)
    The statement still holds despite the new evidence.
15. vynechat něco v objednávce (v rozkazovacím způsobu)
    I'll have a cheeseburger, please—hold the onions.
16. vydržet (nejít na záchod)
    The journey was so long that he couldn't hold it any longer.
17. udržet podání (v tenisu)
    She served well and held to win the match.

podstatné jméno “hold”

1. úchop
   She lost her hold on the rope and slipped.
2. vliv
   The cult leader had a powerful hold over his followers.
3. rezervace
   I placed a hold on the book at the library.
4. nákladový prostor
   The luggage was stored in the hold of the plane during the flight.
5. chvat v bojových uměních používaný k ovládání soupeře
   He won the match with a tight hold.
6. čekání (na telefonu)
   They put me on hold for fifteen minutes.
7. fixace (vlasů)
   This hairspray offers strong hold even in windy conditions.
8. chyt (v lezení, místo na povrchu, kde se lezec může chytit)
   She reached for the next hold to continue her climb.
9. zisk nebo výhoda kasina nad hráči
   The casino's hold on table games is lower than on slots.
10. (v letectví) vyhrazená oblast, kde letadla čekají před přistáním
    Due to congestion, the plane entered a hold over the city.
11. (v baseballu) statistika pro nadhazovače v úloze střídajícího hráče, který udrží vedení
    The pitcher earned a hold after his solid performance.