hold (EN)

Verb, Substantiv

Verb “hold”

1. halten
   Melden Sie sich an, um die Übersetzungen von Beispielsätzen und die einsprachigen Definitionen jedes Wortes zu sehen.

   She held the fragile vase carefully as she moved it to the shelf.
2. halten
   He held the ladder in place while she climbed.
3. fassen
   This tank holds 50 gallons of water.
4. besitzen
   She holds a master's degree in biology.
5. warten
   Please hold while I transfer your call.
6. reservieren
   Could you hold two tickets for us until tomorrow?
7. festhalten
   The police held the suspect overnight.
8. stillhalten
   “Hold!” shouted the guard as we approached the gate.
9. abhalten
   The company will hold its annual conference next month.
10. vertreten
    He holds that honesty is the best policy.
11. tragen
    This old bridge won't hold the weight of heavy trucks.
12. sich zurückhalten
    She couldn't hold her laughter during the play.
13. verantwortlich machen
    The court held the driver responsible for the accident.
14. gelten
    The statement still holds despite the new evidence.
15. etwas in einer Bestellung weglassen
    I'll have a cheeseburger, please—hold the onions.
16. einhalten (den Drang, auf die Toilette zu gehen)
    The journey was so long that he couldn't hold it any longer.
17. seinen Aufschlag halten
    She served well and held to win the match.

Substantiv “hold”

1. Griff
   She lost her hold on the rope and slipped.
2. Einfluss
   The cult leader had a powerful hold over his followers.
3. Reservierung
   I placed a hold on the book at the library.
4. Laderaum
   The luggage was stored in the hold of the plane during the flight.
5. ein Zug in den Kampfkünsten, der verwendet wird, um einen Gegner zu kontrollieren
   He won the match with a tight hold.
6. Warteschleife
   They put me on hold for fifteen minutes.
7. Halt
   This hairspray offers strong hold even in windy conditions.
8. Griff (im Klettern, ein Ort auf einer Oberfläche, wo ein Kletterer greifen kann)
   She reached for the next hold to continue her climb.
9. der Gewinn oder Vorteil des Casinos gegenüber den Spielern
   The casino's hold on table games is lower than on slots.
10. (im Flugwesen) ein ausgewiesener Bereich, in dem Flugzeuge vor der Landung warten
    Due to congestion, the plane entered a hold over the city.
11. (im Baseball) eine Statistik für einen Entlastungspitcher, der die Führung hält
    The pitcher earned a hold after his solid performance.