hold (EN)

ige, főnév

ige “hold”

1. fog
   Regisztráljon, hogy láthassa a példamondatok fordításait és az egyes szavak egynyelvű definícióit.

   She held the fragile vase carefully as she moved it to the shelf.
2. tart
   He held the ladder in place while she climbed.
3. befogad
   This tank holds 50 gallons of water.
4. birtokol
   She holds a master's degree in biology.
5. vár
   Please hold while I transfer your call.
6. lefoglal
   Could you hold two tickets for us until tomorrow?
7. őrizetben tart
   The police held the suspect overnight.
8. megáll
   “Hold!” shouted the guard as we approached the gate.
9. tart
   The company will hold its annual conference next month.
10. vall
    He holds that honesty is the best policy.
11. megtart
    This old bridge won't hold the weight of heavy trucks.
12. visszatart
    She couldn't hold her laughter during the play.
13. felelősségre von
    The court held the driver responsible for the accident.
14. érvényben marad
    The statement still holds despite the new evidence.
15. (valamire vonatkozó utasításban) valamit kihagyni
    I'll have a cheeseburger, please—hold the onions.
16. visszatart (a mosdóba menést)
    The journey was so long that he couldn't hold it any longer.
17. hozza a szervagémjét
    She served well and held to win the match.

főnév “hold”

1. fogás
   She lost her hold on the rope and slipped.
2. befolyás
   The cult leader had a powerful hold over his followers.
3. foglalás
   I placed a hold on the book at the library.
4. raktér
   The luggage was stored in the hold of the plane during the flight.
5. egy harcművészeti mozdulat, amelyet az ellenfél irányítására használnak
   He won the match with a tight hold.
6. várakozás
   They put me on hold for fifteen minutes.
7. tartás
   This hairspray offers strong hold even in windy conditions.
8. Fogás (sziklamászásban, egy hely a felületen, ahol a mászó meg tud kapaszkodni)
   She reached for the next hold to continue her climb.
9. a kaszinó nyeresége vagy előnye a játékosokkal szemben
   The casino's hold on table games is lower than on slots.
10. (légi közlekedésben) egy kijelölt terület, ahol a repülőgépek várakoznak a leszállás előtt
    Due to congestion, the plane entered a hold over the city.
11. (baseballban) egy statisztika egy váltó dobónak, aki megtartja a vezetést
    The pitcher earned a hold after his solid performance.