hold (EN)

verb, substantiv

verb “hold”

1. a ține
   Înscrieți-vă pentru a vedea traducerile exemplelor de propoziții și definițiile monolingve ale fiecărui cuvânt.

   She held the fragile vase carefully as she moved it to the shelf.
2. a menține
   He held the ladder in place while she climbed.
3. a conține
   This tank holds 50 gallons of water.
4. a deține
   She holds a master's degree in biology.
5. a aștepta
   Please hold while I transfer your call.
6. a rezerva
   Could you hold two tickets for us until tomorrow?
7. a reține
   The police held the suspect overnight.
8. a se opri
   “Hold!” shouted the guard as we approached the gate.
9. a organiza
   The company will hold its annual conference next month.
10. a susține (o opinie)
    He holds that honesty is the best policy.
11. a susține (greutatea)
    This old bridge won't hold the weight of heavy trucks.
12. a se abține
    She couldn't hold her laughter during the play.
13. a considera responsabil
    The court held the driver responsible for the accident.
14. a rămâne valabil
    The statement still holds despite the new evidence.
15. a omite ceva într-o comandă
    I'll have a cheeseburger, please—hold the onions.
16. a se abține (de la a merge la toaletă)
    The journey was so long that he couldn't hold it any longer.
17. a câștiga serviciul
    She served well and held to win the match.

substantiv “hold”

1. prindere
   She lost her hold on the rope and slipped.
2. influență
   The cult leader had a powerful hold over his followers.
3. rezervare
   I placed a hold on the book at the library.
4. cală
   The luggage was stored in the hold of the plane during the flight.
5. o mișcare în artele marțiale folosită pentru a controla un adversar
   He won the match with a tight hold.
6. așteptare
   They put me on hold for fifteen minutes.
7. fixare
   This hairspray offers strong hold even in windy conditions.
8. priză (în alpinism, un loc pe o suprafață unde un cățărător se poate prinde)
   She reached for the next hold to continue her climb.
9. profitul sau avantajul cazinoului față de jucători
   The casino's hold on table games is lower than on slots.
10. (în aviație) o zonă desemnată unde aeronavele așteaptă înainte de aterizare
    Due to congestion, the plane entered a hold over the city.
11. (o statistică în baseball) pentru un aruncător de rezervă care menține avantajul.
    The pitcher earned a hold after his solid performance.