hold (EN)

فعل، اسم

فعل “hold”

1. گرفتن
   ثبت‌نام کنید تا ترجمه‌های جملات نمونه و تعاریف تک‌زبانه هر کلمه را ببینید.

   She held the fragile vase carefully as she moved it to the shelf.
2. نگه داشتن
   He held the ladder in place while she climbed.
3. جا دادن
   This tank holds 50 gallons of water.
4. داشتن
   She holds a master's degree in biology.
5. منتظر ماندن
   Please hold while I transfer your call.
6. رزرو کردن
   Could you hold two tickets for us until tomorrow?
7. بازداشت کردن
   The police held the suspect overnight.
8. ایستادن
   “Hold!” shouted the guard as we approached the gate.
9. برگزار کردن
   The company will hold its annual conference next month.
10. باور داشتن
    He holds that honesty is the best policy.
11. تحمل کردن
    This old bridge won't hold the weight of heavy trucks.
12. خودداری کردن
    She couldn't hold her laughter during the play.
13. مسئول دانستن
    The court held the driver responsible for the accident.
14. معتبر ماندن
    The statement still holds despite the new evidence.
15. حذف کردن چیزی در یک دستور
    I'll have a cheeseburger, please—hold the onions.
16. نگه داشتن (ادرار)
    The journey was so long that he couldn't hold it any longer.
17. بردن (بازی سرویس خود)
    She served well and held to win the match.

اسم “hold”

1. گرفتن
   She lost her hold on the rope and slipped.
2. نفوذ
   The cult leader had a powerful hold over his followers.
3. رزرو
   I placed a hold on the book at the library.
4. انبار
   The luggage was stored in the hold of the plane during the flight.
5. حرکتی در هنرهای رزمی که برای کنترل حریف استفاده می‌شود
   He won the match with a tight hold.
6. انتظار
   They put me on hold for fifteen minutes.
7. نگه‌داری (حالت مو)
   This hairspray offers strong hold even in windy conditions.
8. گیره (در سنگ‌نوردی، مکانی روی سطح که سنگ‌نورد می‌تواند آن را بگیرد)
   She reached for the next hold to continue her climb.
9. سود یا برتری کازینو نسبت به بازیکنان
   The casino's hold on table games is lower than on slots.
10. (در هوانوردی) منطقه‌ای تعیین‌شده که هواپیماها قبل از فرود در آن منتظر می‌مانند
    Due to congestion, the plane entered a hold over the city.
11. (در بیسبال) آماری برای یک پیچر رلیف که برتری را حفظ می‌کند
    The pitcher earned a hold after his solid performance.