hold (EN)

феъл، ном маъноӣ

феъл “hold”

1. доштан
   Ба қайд гиред, то тарҷумаҳои ҷумлаҳои намунавӣ ва таърифҳои якзабонаи ҳар як калимаро бинед.

   She held the fragile vase carefully as she moved it to the shelf.
2. нигоҳ доштан
   He held the ladder in place while she climbed.
3. ҷой додан
   This tank holds 50 gallons of water.
4. доштан (моликият)
   She holds a master's degree in biology.
5. интизор шудан
   Please hold while I transfer your call.
6. нигоҳ доштан (барои касе)
   Could you hold two tickets for us until tomorrow?
7. боздошт кардан
   The police held the suspect overnight.
8. беҳаракат истодан
   “Hold!” shouted the guard as we approached the gate.
9. баргузор кардан
   The company will hold its annual conference next month.
10. эътиқод доштан
    He holds that honesty is the best policy.
11. нигоҳ доштан (вазнро)
    This old bridge won't hold the weight of heavy trucks.
12. худдорӣ кардан
    She couldn't hold her laughter during the play.
13. масъул донистан
    The court held the driver responsible for the accident.
14. эътибор доштан
    The statement still holds despite the new evidence.
15. (дар замони амр) чизеро дар фармоиш тарк кардан
    I'll have a cheeseburger, please—hold the onions.
16. нигоҳ доштан (ҳоҷатро)
    The journey was so long that he couldn't hold it any longer.
17. ғолиб шудан (дар хидмати худ)
    She served well and held to win the match.

ном маъноӣ “hold”

1. доштан (бо даст ё бадан)
   She lost her hold on the rope and slipped.
2. таъсир доштан
   The cult leader had a powerful hold over his followers.
3. нигоҳ доштан (барои баъд)
   I placed a hold on the book at the library.
4. анбор
   The luggage was stored in the hold of the plane during the flight.
5. ҳаракат дар санъати ҳарбӣ, ки барои назорат кардани ҳариф истифода мешавад
   He won the match with a tight hold.
6. интизорӣ (дар телефон)
   They put me on hold for fifteen minutes.
7. нигоҳ доштан (мӯи тарошида)
   This hairspray offers strong hold even in windy conditions.
8. дастак (дар кӯҳнавардӣ, ҷойе дар сатҳе, ки кӯҳнавард метавонад дошта бошад)
   She reached for the next hold to continue her climb.
9. фоида ё бартарии казино нисбат ба бозингарон
   The casino's hold on table games is lower than on slots.
10. (дар авиатсия) минтақаи муайяншуда, ки ҳавопаймоҳо пеш аз фуруд омадан интизор мешаванд
    Due to congestion, the plane entered a hold over the city.
11. (дар бейсбол) омор барои як зарбазани эҳтиётӣ, ки пешсафиро нигоҳ медорад
    The pitcher earned a hold after his solid performance.