box (EN)

ουσιαστικό, ρήμα

ουσιαστικό “box”

1. κουτί
   Εγγραφείτε για να δείτε τις μεταφράσεις των παραδειγμάτων προτάσεων και τους μονογλωσσικούς ορισμούς κάθε λέξης.

   She kept her jewelry in a small wooden box on her dresser.
2. θεωρείο
   They enjoyed the play from a private box overlooking the stage.
3. γραμματοκιβώτιο
   She dropped the letter into the post box on the corner before heading to work.
4. κλειστός χώρος που χρησιμοποιείται για συγκεκριμένο σκοπό
   The witness stepped into the witness box to give her testimony.
5. πλαίσιο ελέγχου
   Please tick the boxes next to the correct answers on the test.
6. κουτί (υπολογιστή)
   He built his own custom box to run high-end graphic applications.
7. χαζοκούτι
   After dinner, they settled down in front of the box to watch a movie.
8. προστατευτικό (στο κρίκετ, σκληρό προστατευτικό για τα γεννητικά όργανα που φοριέται μέσα από τα εσώρουχα από τους παίκτες και τους κοντινούς αμυντικούς)
   The cricketer never forgets to wear his box before going out to bat.
9. κουτί (στο ποδόσφαιρο, η περιοχή του πέναλτι)
   The defender cleared the ball out of the box to prevent a goal.
10. πύξος
    The gardener trimmed the box into decorative shapes along the pathway.

ρήμα “box”

1. συσκευάζω
   She carefully boxed up all her belongings before moving to a new city.
2. πυγμαχώ (να αγωνίζομαι εναντίον κάποιου σε αγώνα πυγμαχίας)
   He boxed the reigning champion and managed to win in the final round.
3. πυγμαχώ (να πολεμάς με γροθιές, ειδικά ως άθλημα)
   She has been boxing since she was a teenager and dreams of going pro.
4. γρονθοκοπώ
   He boxed the punching bag vigorously during his workout.
5. (συνήθως ακολουθείται από "σε") να περιβάλλει και να περικλείει για να περιορίσει την κίνηση
   The defender boxed in the forward, making it impossible for him to score.
6. (στην αρχιτεκτονική) να περικλείεται κάτι, όπως σωλήνες, μέσα σε ένα περίβλημα
   They boxed in the exposed beams to give the ceiling a smoother look.