box (EN)

Substantiv, Verb

Substantiv “box”

1. Kiste
   Melden Sie sich an, um die Übersetzungen von Beispielsätzen und die einsprachigen Definitionen jedes Wortes zu sehen.

   She kept her jewelry in a small wooden box on her dresser.
2. Loge
   They enjoyed the play from a private box overlooking the stage.
3. Kasten
   She dropped the letter into the post box on the corner before heading to work.
4. ein geschlossener Raum, der für einen bestimmten Zweck genutzt wird
   The witness stepped into the witness box to give her testimony.
5. ein Kontrollkästchen
   Please tick the boxes next to the correct answers on the test.
6. Rechner (Computergehäuse)
   He built his own custom box to run high-end graphic applications.
7. Glotze
   After dinner, they settled down in front of the box to watch a movie.
8. Box (im Cricket, ein harter Schutz für die Genitalien, der von Schlagmännern und nahen Feldspielern in der Unterwäsche getragen wird)
   The cricketer never forgets to wear his box before going out to bat.
9. Strafraum (im Fußball, der Strafraum)
   The defender cleared the ball out of the box to prevent a goal.
10. Buchsbaum
    The gardener trimmed the box into decorative shapes along the pathway.

Verb “box”

1. einpacken
   She carefully boxed up all her belongings before moving to a new city.
2. boxen (gegen eine Person in einem Boxkampf kämpfen)
   He boxed the reigning champion and managed to win in the final round.
3. boxen (mit Fäusten kämpfen, besonders als Sport)
   She has been boxing since she was a teenager and dreams of going pro.
4. boxen
   He boxed the punching bag vigorously during his workout.
5. (gewöhnlich gefolgt von „in“) umgeben und einschließen, um die Bewegung einzuschränken
   The defender boxed in the forward, making it impossible for him to score.
6. (im Bauwesen) etwas, wie Rohre, in einem Gehäuse einschließen
   They boxed in the exposed beams to give the ceiling a smoother look.