box (EN)

podstatné jméno, sloveso

podstatné jméno “box”

1. krabice
   Zaregistrujte se, abyste viděli překlady příkladových vět a jednojazyčné definice každého slova.

   She kept her jewelry in a small wooden box on her dresser.
2. lóže
   They enjoyed the play from a private box overlooking the stage.
3. schránka
   She dropped the letter into the post box on the corner before heading to work.
4. uzavřený prostor používaný pro určitý účel
   The witness stepped into the witness box to give her testimony.
5. zaškrtávací políčko
   Please tick the boxes next to the correct answers on the test.
6. bedna (počítač)
   He built his own custom box to run high-end graphic applications.
7. bedna (televize)
   After dinner, they settled down in front of the box to watch a movie.
8. suspenzor (v kriketu, tvrdý chránič genitálií nošený uvnitř spodního prádla pálkaři a blízkými polaři)
   The cricketer never forgets to wear his box before going out to bat.
9. vápno (ve fotbale, pokutové území)
   The defender cleared the ball out of the box to prevent a goal.
10. zimostráz
    The gardener trimmed the box into decorative shapes along the pathway.

sloveso “box”

1. zabalit
   She carefully boxed up all her belongings before moving to a new city.
2. boxovat (bojovat proti osobě v boxerském zápase)
   He boxed the reigning champion and managed to win in the final round.
3. boxovat (bojovat pěstmi, zejména jako sport)
   She has been boxing since she was a teenager and dreams of going pro.
4. udeřit
   He boxed the punching bag vigorously during his workout.
5. (obvykle následováno "in") obklopit a uzavřít k omezení pohybu
   The defender boxed in the forward, making it impossible for him to score.
6. (v architektuře) uzavřít něco, jako jsou trubky, do krytu
   They boxed in the exposed beams to give the ceiling a smoother look.