box (EN)

emër, folje

emër “box”

1. kuti
   Regjistrohuni për të parë përkthimet e fjalive shembull dhe përkufizimet njëgjuhëshe të çdo fjale.

   She kept her jewelry in a small wooden box on her dresser.
2. lozhë
   They enjoyed the play from a private box overlooking the stage.
3. kuti postare
   She dropped the letter into the post box on the corner before heading to work.
4. një hapësirë e mbyllur e përdorur për një qëllim të caktuar
   The witness stepped into the witness box to give her testimony.
5. një kuti kontrolli
   Please tick the boxes next to the correct answers on the test.
6. kompjuter (kompjuteri ose kutia që e mban atë)
   He built his own custom box to run high-end graphic applications.
7. televizor
   After dinner, they settled down in front of the box to watch a movie.
8. mbrojtëse (në kriket, një mbrojtëse e fortë për organet gjenitale e veshur brenda të brendshmeve nga goditësit dhe fushuesit e afërt)
   The cricketer never forgets to wear his box before going out to bat.
9. Zonë (në futboll, zona e penalltisë)
   The defender cleared the ball out of the box to prevent a goal.
10. buks
    The gardener trimmed the box into decorative shapes along the pathway.

folje “box”

1. paketoj
   She carefully boxed up all her belongings before moving to a new city.
2. Boksi (të luftosh kundër një personi në një ndeshje boksi)
   He boxed the reigning champion and managed to win in the final round.
3. Boks (të luftosh me grushta, sidomos si një sport)
   She has been boxing since she was a teenager and dreams of going pro.
4. godas (me grushta)
   He boxed the punching bag vigorously during his workout.
5. (zakonisht e ndjekur nga "në") për të rrethuar dhe mbyllur për të kufizuar lëvizjen
   The defender boxed in the forward, making it impossible for him to score.
6. (në arkitekturë) të mbyllësh diçka, si p.sh. tuba, brenda një mbështjellësi
   They boxed in the exposed beams to give the ceiling a smoother look.