box (EN)

ном маъноӣ، феъл

ном маъноӣ “box”

1. қуттӣ
   Ба қайд гиред, то тарҷумаҳои ҷумлаҳои намунавӣ ва таърифҳои якзабонаи ҳар як калимаро бинед.

   She kept her jewelry in a small wooden box on her dresser.
2. қуттӣ (дар театр ё суд)
   They enjoyed the play from a private box overlooking the stage.
3. қуттии почта
   She dropped the letter into the post box on the corner before heading to work.
4. фазои пӯшидае, ки барои мақсади муайян истифода мешавад
   The witness stepped into the witness box to give her testimony.
5. қуттии қайдгузорӣ
   Please tick the boxes next to the correct answers on the test.
6. компютер
   He built his own custom box to run high-end graphic applications.
7. телевизор
   After dinner, they settled down in front of the box to watch a movie.
8. қуттӣ (дар крикет, муҳофизи сахт барои узвҳои таносул, ки дар дохили либоси таг аз ҷониби зарбазанҳо ва бозигарони наздик пӯшида мешавад)
   The cricketer never forgets to wear his box before going out to bat.
9. қуттӣ (дар футбол, майдони ҷаримавӣ)
   The defender cleared the ball out of the box to prevent a goal.
10. буттаи боксус
    The gardener trimmed the box into decorative shapes along the pathway.

феъл “box”

1. қуттӣ кардан
   She carefully boxed up all her belongings before moving to a new city.
2. бокс кардан (ҷангидан бар зидди шахс, дар мусобиқаи бокс)
   He boxed the reigning champion and managed to win in the final round.
3. бокс кардан (ҷанг кардан бо муштҳо, махсусан ҳамчун як варзиш)
   She has been boxing since she was a teenager and dreams of going pro.
4. мушт задан
   He boxed the punching bag vigorously during his workout.
5. (одатан бо "дар" пайравӣ мешавад) иҳота кардан ва маҳкам кардан барои маҳдуд кардани ҳаракат
   The defender boxed in the forward, making it impossible for him to score.
6. (дар меъморӣ) чизеро, масалан, қубурҳоро, дар дохили як ғилоф ҷойгир кардан
   They boxed in the exposed beams to give the ceiling a smoother look.