pair (EN)

ном маъноӣ، феъл

ном маъноӣ “pair”

1. ҷуфт
   Ба қайд гиред, то тарҷумаҳои ҷумлаҳои намунавӣ ва таърифҳои якзабонаи ҳар як калимаро бинед.

   He bought a new pair of gloves because his old ones were worn out.
2. объекте, ки аз ду қисми ба ҳам монанд пайвастшуда сохта шудааст (масалан, шим ё қайчӣ)
   She used a pair of scissors to cut the wrapping paper.
3. ҷуфт (ду нафаре, ки якҷоя кор мекунанд ё муносибати наздик доранд)
   The pair danced gracefully across the stage during the performance.
4. як ҷуфт аз ду корт бо як хел дараҷа дар бозиҳои кортӣ
   He won the poker hand with a pair of jacks.
5. яке аз ду ашёи мувофиқ
   I found one earring but couldn't locate its pair.
6. созишнома байни аъзои тарафҳои муқобил барои овоз надодан дар масъалаи мушаххас
   The senators arranged a pair due to overlapping commitments.
7. (дар крикет) ба даст овардани сифр давр дар ҳарду даври бозӣ.
   The batsman was disappointed to score a pair in his first test match.
8. (лафзи кӯчагӣ) тухмҳои мард
   You need a real pair to attempt skydiving without an instructor.
9. (гуфтугӯ) синаҳои зан
   The dress accentuated her pair beautifully.

феъл “pair”

1. ҷуфт кардан
   The teacher paired the students for the group project to encourage collaboration.
2. мувофиқ будан
   The bold flavors of the dish pair wonderfully with a light white wine.
3. пайваст кардани ду дастгоҳи электронӣ ба таври бесим
   He paired his wireless earbuds with his phone to listen to music during his jog.
4. ҷуфт шудан
   The birds pair during the spring season to raise their young.
5. ҷуфт кардан (барои парвариш)
   The biologist paired the endangered tigers in hopes of conservation.
6. (дар сиёсат) бо касе аз тарафи муқобил розӣ шудан, ки дар масъалаи муайян овоз надиҳад.
   The politicians paired so that both could attend important family events without affecting the vote outcome.