ghost (EN)

substantiv, verb

substantiv “ghost”

1. fantomă
   Înscrieți-vă pentru a vedea traducerile exemplelor de propoziții și definițiile monolingve ale fiecărui cuvânt.

   At night, the children claimed they saw the ghost of a pirate wandering the beach.
2. urmă
   She felt a ghost of doubt as she signed the contract.
3. fantomă (imagine dublă pe ecran)
   The old TV had a ghost of the main picture, making it hard to watch the show.
4. o persoană care scrie cărți, articole sau alte texte pentru altcineva care este creditat ca autor
   The famous author hired a ghost to write her autobiography.
5. fantomă (persoană fără acte)
   The man was a ghost, with no birth certificate, no social security number, and no trace in any database.
6. în jocurile video, un personaj care copiază mișcările exacte făcute de un jucător într-un joc anterior
   In the racing game, I tried to beat my ghost from the last race, but it was too fast.

verb “ghost”

1. a scrie material pentru o altă persoană care este creditată oficial ca autor
   She was hired to ghost the celebrity's autobiography, ensuring it sounded like it was written in his own voice.
2. a dispărea (dintr-o conversație online)
   After our last date, he completely ghosted me and never replied to my messages.
3. a pluti (ca o fantomă)
   The old sailboat ghosted silently across the calm sea, its sails barely fluttering.