ghost (EN)

ნაწილადი, ზმნა

ნაწილადი “ghost”

1. მოჩვენება
   დარეგისტრირდით, რომ ნახოთ მაგალით წინადადებების თარგმანები და თითოეული სიტყვის მონოლინგვური განმარტებები.

   At night, the children claimed they saw the ghost of a pirate wandering the beach.
2. კვალი (ძალიან მცირე)
   She felt a ghost of doubt as she signed the contract.
3. აჩრდილი (ტელევიზორში)
   The old TV had a ghost of the main picture, making it hard to watch the show.
4. ადამიანი, რომელიც წერს წიგნებს, სტატიებს ან სხვა ტექსტებს სხვისთვის, ვინც მითითებულია როგორც ავტორი
   The famous author hired a ghost to write her autobiography.
5. აჩრდილი (პირი, რომლის შესახებაც არ არსებობს ოფიციალური ჩანაწერები)
   The man was a ghost, with no birth certificate, no social security number, and no trace in any database.
6. ვიდეო თამაშებში, პერსონაჟი, რომელიც ასრულებს მოთამაშის მიერ წინა თამაშში გაკეთებულ ზუსტ მოძრაობებს
   In the racing game, I tried to beat my ghost from the last race, but it was too fast.

ზმნა “ghost”

1. სხვა პირისთვის მასალის დაწერა, რომელიც ოფიციალურად არის მითითებული როგორც ავტორი
   She was hired to ghost the celebrity's autobiography, ensuring it sounded like it was written in his own voice.
2. გაუჩინარება (კომუნიკაციის შეწყვეტა)
   After our last date, he completely ghosted me and never replied to my messages.
3. სრიალი (წყალში ან ჰაერში)
   The old sailboat ghosted silently across the calm sea, its sails barely fluttering.