render (EN)

folje, emër

folje “render”

1. të bëjë diçka ose dikë të bëhet në një mënyrë të caktuar
   Regjistrohuni për të parë përkthimet e fjalive shembull dhe përkufizimet njëgjuhëshe të çdo fjale.

   The accident rendered him immobile.
2. të interpretojë ose të paraqesë një version të diçkaje
   The actor rendered the character with great emotional depth.
3. të përkthejë tekst ose fjalim nga një gjuhë në tjetrën
   The student rendered the French poem into English for her class.
4. të shpallë zyrtarisht një vendim ose gjykim
   The jury took hours to render a decision on the case.
5. të kryejë pagesë ose të kthejë diçka që është e detyrueshme
   The company was required to render payment for the damages caused.
6. të ofrojë ose të sigurojë diçka për dikë
   The stranded hiker was grateful when the rescue team arrived to render assistance.
7. të krijojë një imazh vizual ose animacion nga një model dixhital
   The designer spent hours rendering the 3D model for the presentation.
8. të dorëzojë fshehurazi një person në një vend tjetër pa procedura ligjore
   The spy was rendered to his home country for trial.
9. të përpunojë mbetjet e kafshëve në materiale të dobishme
   The facility specializes in rendering animal byproducts for industrial use.
10. të shkrinë dhe të reduktojë yndyrën nga mishi gjatë gatimit
    As the chef cooked the pork belly, the fat slowly rendered out.
11. të aplikojë një shtresë gëlqereje në mur për mbrojtje ose dekorim
    The workers were busy rendering the exterior wall of the new house.

emër “render”

1. materiali i përdorur për të lyer muret, zakonisht gëlqere ose stuko
   The building's facade was improved with a fresh coat of render.
2. imazhi i krijuar duke përpunuar një model dixhital në një përfaqësim vizual
   The architect showed us a high-quality render of the proposed building.