on (EN)

prepoziție, adjectiv, adverb

prepoziție “on”

1. pe
   Înscrieți-vă pentru a vedea traducerile exemplelor de propoziții și definițiile monolingve ale fiecărui cuvânt.

   The cat is sleeping on the warm hood of the car.
2. atașat de
   There is a painting on the wall.
3. în sarcina (cu sens figurat)
   The blame for the mistake fell squarely on her shoulders.
4. prin contact cu
   She drew a heart on the foggy window with her finger.
5. în
   The grocery store is on Maple Street.
6. lângă
   The boat is on the coast.
7. sprijinit de
   The cat slept on its back in the warm sunlight.
8. exercitând forță asupra
   Pull on the door handle to open it.
9. lovind
   I bumped my head on the low doorway as I entered the room.
10. acoperind
    She placed a warm hat on her head before stepping outside.
11. în (un vehicul de transport public)
    She was on the train reading a book when the announcement came through.
12. la data de
    The meeting is scheduled on March 15th.
13. în cursul (unei zile)
    We're having a picnic on Saturday.
14. despre
    She attended a lecture on quantum physics.
15. la (cu sensul de în posesia)
    Sorry, I can't lend you a pen; I don't have one on me right now.
16. pe baza (unei presupuneri neconfirmate)
    The teacher called her parents on the assumption that she had cheated on the test.
17. plătit de
    Lunch is on the company today, so order whatever you like!
18. prin intermediul
    She listened to her favorite song on the radio.
19. vizând
    The joke had no effect on him; he didn't even smile.
20. trăind din
    She managed to get by on her small pension.
21. implicat în
    She's on a call right now, can I take a message?
22. luând (medicamente)
    He's been on painkillers since the surgery last month.
23. sub influența (unui medicament)
    She couldn't focus at work because she was on strong painkillers after her surgery.
24. după (cu sensul de repetiție în serie)
    She piled books on books on her desk until it towered dangerously high.
25. bazându-se pe
    She relied on her GPS to find the way.
26. ca membru al
    She's on the school board, so she attends all the meetings.
27. jurând pe
    "On my mother's grave, I didn't take your phone."
28. împotriva
    In the soccer match, it was ten on eleven after one player received a red card.

adjectiv “on”

1. pornit
   The air conditioning is on; I can feel the cool breeze.
2. în desfășurare
   Is the meeting still on?
3. purtat
   As soon as the helmet was on, the cyclist felt ready to hit the road.
4. pe bază (în contextul baseball-ului)
   The pitcher looked nervous with runners on second and third, knowing any hit could send them home.
5. pe onside (în contextul cricket-ului)
   The bowler aimed for the on side, hoping to exploit the batsman's weakness there.

adverb “on”

1. în continuare
   She kept talking on about her vacation plans, her new recipes, her garden, and her cats.
2. pornit
   Please switch the lights on when you enter the room.
3. pus
   He put his hat on and stepped out into the sun.
4. continuând
   Keep on walking until you reach the end of the path.
5. cu șanse mai mari de câștig (explicație: în contextul pariurilor, când cotele sunt în favoarea unui eveniment)
   The boxer was ten-to-one on to win the match, indicating he was heavily favored by the bookmakers.