Präposition “on”
- auf
Melden Sie sich an, um die Übersetzungen von Beispielsätzen und die einsprachigen Definitionen jedes Wortes zu sehen.
The cat is sleeping on the warm hood of the car.
- an
There is a painting on the wall.
- auf (im übertragenen Sinn)
The blame for the mistake fell squarely on her shoulders.
- an
She drew a heart on the foggy window with her finger.
- in
The grocery store is on Maple Street.
- an
The boat is on the coast.
- auf (gestützt durch einen bestimmten Teil seiner selbst)
The cat slept on its back in the warm sunlight.
- auf (Kraft ausübend)
Pull on the door handle to open it.
- gegen
I bumped my head on the low doorway as I entered the room.
- über
She placed a warm hat on her head before stepping outside.
- in (innerhalb eines öffentlichen Verkehrsmittels)
She was on the train reading a book when the announcement came through.
- am
The meeting is scheduled on March 15th.
- an
We're having a picnic on Saturday.
- über
She attended a lecture on quantum physics.
- bei
Sorry, I can't lend you a pen; I don't have one on me right now.
- aufgrund
The teacher called her parents on the assumption that she had cheated on the test.
- auf (Kosten von)
Lunch is on the company today, so order whatever you like!
- mit (Mittel oder Medium)
She listened to her favorite song on the radio.
- auf (Ziel oder betroffene Sache)
The joke had no effect on him; he didn't even smile.
- von (Mittel des Lebensunterhalts)
She managed to get by on her small pension.
- bei (beschäftigt mit einer Handlung oder Aktivität)
She's on a call right now, can I take a message?
- auf (regelmäßig ein Medikament oder Droge nehmend)
He's been on painkillers since the surgery last month.
- unter (Einfluss eines Medikaments oder einer Droge)
She couldn't focus at work because she was on strong painkillers after her surgery.
- über (im Sinne von "aufeinanderfolgend")
She piled books on books on her desk until it towered dangerously high.
- auf (im Sinne von Abhängigkeit)
She relied on her GPS to find the way.
- in (Mitglied sein von)
She's on the school board, so she attends all the meetings.
- bei (im Sinne von schwören auf etwas)
"On my mother's grave, I didn't take your phone."
- gegen (insbesondere bei Anzahl von Kämpfern oder Wettbewerbern)
In the soccer match, it was ten on eleven after one player received a red card.
Adjektiv “on”
Grundform on, nicht steigerbar
- eingeschaltet
The air conditioning is on; I can feel the cool breeze.
- stattfindend
- angelegt (z.B. Kleidung angelegt)
As soon as the helmet was on, the cyclist felt ready to hit the road.
- auf Base (im Baseballkontext)
The pitcher looked nervous with runners on second and third, knowing any hit could send them home.
- Beinseite (im Cricketkontext für den Bereich des Spielfelds)
The bowler aimed for the on side, hoping to exploit the batsman's weakness there.
Adverb “on”
- weiter
She kept talking on about her vacation plans, her new recipes, her garden, and her cats.
- an
Please switch the lights on when you enter the room.
- auf
He put his hat on and stepped out into the sun.
- fort
Keep on walking until you reach the end of the path.
- unter (im Sinne von "unter 50% Chance", also eine bessere als 50:50 Chance)
The boxer was ten-to-one on to win the match, indicating he was heavily favored by the bookmakers.