on (EN)

prievārds, īpašības vārds, apstākļa vārds

prievārds “on”

1. uz
   Reģistrējieties, lai redzētu piemēru teikumu tulkojumus un vienvalodas definīcijas katram vārdam.

   The cat is sleeping on the warm hood of the car.
2. pievienots (ar skaidrojumu, ka runa ir par fizisku piesaisti)
   There is a painting on the wall.
3. izsakot (ar skaidrojumu, ka runa ir par pārnestu nozīmi)
   The blame for the mistake fell squarely on her shoulders.
4. veicot (ar skaidrojumu, ka runa ir par darbību, kas tiek veikta saskaroties ar kādas virsmas)
   She drew a heart on the foggy window with her finger.
5. noteiktā (ar skaidrojumu, ka runa ir par reģionu vai vietu)
   The grocery store is on Maple Street.
6. blakus
   The boat is on the coast.
7. balstoties (ar skaidrojumu, ka runa ir par atbalstu, ko nodrošina objekta noteikta daļa)
   The cat slept on its back in the warm sunlight.
8. izdarot spēku (ar skaidrojumu, ka runa ir par spēka pārnesi)
   Pull on the door handle to open it.
9. iedarbojoties (ar skaidrojumu, ka runa ir par triecienu vai spiedienu)
   I bumped my head on the low doorway as I entered the room.
10. klājot
    She placed a warm hat on her head before stepping outside.
11. sabiedriskajā (ar skaidrojumu, ka runa ir par ceļošanu sabiedriskajā transportā)
    She was on the train reading a book when the announcement came through.
12. datumā
    The meeting is scheduled on March 15th.
13. laikā (ar skaidrojumu, ka runa ir par noteiktu dienu)
    We're having a picnic on Saturday.
14. par (ar skaidrojumu, ka runa ir par tematu vai priekšmetu)
    She attended a lecture on quantum physics.
15. īpašumā (ar skaidrojumu, ka runa ir par to, ka kaut kas atrodas kāda īpašumā)
    Sorry, I can't lend you a pen; I don't have one on me right now.
16. dēļ (ar skaidrojumu, ka runa ir par iemeslu, kas vēl nav apstiprināts kā patiess)
    The teacher called her parents on the assumption that she had cheated on the test.
17. par (ar skaidrojumu, ka runa ir par maksājumu)
    Lunch is on the company today, so order whatever you like!
18. līdzekļa (ar skaidrojumu, ka runa ir par līdzekli vai metodi)
    She listened to her favorite song on the radio.
19. mērķa (ar skaidrojumu, ka runa ir par notikuma vai darbības ietekmēto objektu)
    The joke had no effect on him; he didn't even smile.
20. iztikas (ar skaidrojumu, ka runa ir par iztikas līdzekļiem)
    She managed to get by on her small pension.
21. nodarbojoties (ar skaidrojumu, ka runa ir par darbību vai aktivitāti)
    She's on a call right now, can I take a message?
22. lietojot (ar skaidrojumu, ka runa ir par regulāru medikamentu vai narkotiku lietošanu)
    He's been on painkillers since the surgery last month.
23. ietekmē (ar skaidrojumu, ka runa ir par medikamentu vai narkotiku ietekmi)
    She couldn't focus at work because she was on strong painkillers after her surgery.
24. pēc kārtas (ar skaidrojumu, ka runa ir par lietām, kas seko viena aiz otras)
    She piled books on books on her desk until it towered dangerously high.
25. atkarībā (ar skaidrojumu, ka runa ir par atkarību vai paļaušanos)
    She relied on her GPS to find the way.
26. pārstāvot (ar skaidrojumu, ka runa ir par dalību kādā grupā vai organizācijā)
    She's on the school board, so she attends all the meetings.
27. zvērējot (ar skaidrojumu, ka runa ir par solījumu vai zvērestu)
    "On my mother's grave, I didn't take your phone."
28. pret (ar skaidrojumu, ka runa ir par skaitlisko attiecību starp pretiniekiem vai sacensību dalībniekiem)
    In the soccer match, it was ten on eleven after one player received a red card.

īpašības vārds “on”

1. ieslēgts
   The air conditioning is on; I can feel the cool breeze.
2. notiek
   Is the meeting still on?
3. uzvilkts (par apģērbu)
   As soon as the helmet was on, the cyclist felt ready to hit the road.
4. bāzē (beisbolā)
   The pitcher looked nervous with runners on second and third, knowing any hit could send them home.
5. legside (kriketā, izmantojot angļu valodas terminu, jo latviešu valodā nav precīza atbilstoša termina)
   The bowler aimed for the on side, hoping to exploit the batsman's weakness there.

apstākļa vārds “on”

1. tālāk
   She kept talking on about her vacation plans, her new recipes, her garden, and her cats.
2. ieslēgts
   Please switch the lights on when you enter the room.
3. uz (piemēram, uzvilkt)
   He put his hat on and stepped out into the sun.
4. turpinot
   Keep on walking until you reach the end of the path.
5. ar labākām izredzēm (piemēram, likmes ar labākām izredzēm)
   The boxer was ten-to-one on to win the match, indicating he was heavily favored by the bookmakers.