push (EN)

verb, substantiv

verb “push”

1. a împinge
   Înscrieți-vă pentru a vedea traducerile exemplelor de propoziții și definițiile monolingve ale fiecărui cuvânt.

   She pushed the heavy door open with all her might.
2. a insista (pentru a convinge pe cineva)
   His parents kept pushing him to apply for more colleges.
3. a promova agresiv
   The company keeps pushing their new software, but I don't think it's any better than the old version.
4. a se strădui continuu
   Even though she was exhausted, she kept pushing to finish her marathon training.
5. a se apropia foarte mult
   He's pushing 40 but still runs marathons like he's in his twenties.
6. a face eforturi (pentru naștere sau mișcare intestinală)
   When the contractions started, the nurse told her it was not yet time to push.
7. a oferi un preț mai mare
   At the art auction, she pushed her bid to $10,000 to secure the painting.
8. a avansa un pion
   In his next move, he pushed his pawn two squares forward to gain more control of the center.
9. a adăuga un element în vârful unei stive
   The program pushes a new value onto the stack every time the user clicks the button.
10. a trimite un update
    After fixing the bug, the developer pushed the new version of the app to the server.

substantiv “push”

1. actul de a împinge
   To get the car moving, we all had to give it a strong push.
2. actul de a folosi mușchii abdominali (pentru expulzarea conținutului)
   During childbirth, the doctor encouraged her to give a big push to help deliver the baby.
3. un efort puternic
   In the final push to finish the marathon, she ignored her exhaustion and sprinted towards the finish line.
4. un efort de convingere
   His friends gave him a gentle push to try out for the school play, knowing he had a hidden talent for acting.
5. un pariu nul
   After the game ended in a draw, my bet was a push, so I got my money back without any profit.
6. evenimentul de adăugare a unui element în vârful unei stive
   In the program, we do a push to keep the item ready for later.
7. când datele sunt trimise automat de la server la client
   When you receive a notification from a news app about breaking news, that's an example of a push where the app sends you information without you asking for it.